1
00:02:50,837 --> 00:02:52,702
“บรรดาขุนนางและสุภาพสตรีในราชสำนักของเขา

2
00:02:52,714 --> 00:02:55,080
เป็นเหมือนมากมาย
ผีเสื้อประดับอัญมณี

3
00:02:55,092 --> 00:02:58,459
แล่นผ่านพระราชวัง
เพื่อถวายบังคมกษัตริย์หนุ่ม

4
00:02:58,470 --> 00:03:01,553
แน่นอนว่าเขาโดดเด่นกว่าพวกเขามาก
ในความงดงาม ไหวพริบ และความกล้าหาญ และ..."

5
00:03:01,556 --> 00:03:03,888
เขาเป็นอย่างไร?
เขาหล่อไหม?

6
00:03:03,892 --> 00:03:07,555
เขาอายุประมาณฉัน ขนาดของฉัน...

7
00:03:07,562 --> 00:03:10,554
ไม่ค่อยเท่าไหร่
หน้าตาดีบางที

8
00:03:10,565 --> 00:03:13,557
“เมื่อหญิงสาวแสนสวยทุกคน
ที่ได้หลงรักเขา

9
00:03:13,568 --> 00:03:17,607
เขาแยกหญิงสาวคนนั้นออกมา
ที่เขาเลือกแล้วจึงบอกกับเธอว่า

10
00:03:17,614 --> 00:03:20,697
'พริตตี้ หวานที่สุด'
และนางผู้อ่อนโยน

11
00:03:20,701 --> 00:03:22,066
คุณต้องเป็นราชินีของฉัน™

12
00:03:22,077 --> 00:03:23,942
บ้า!

13
00:03:34,172 --> 00:03:35,753
ไม่นะ จอห์น!

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,748
แม่!

15
00:03:37,759 --> 00:03:40,171
ใครคือหัวขโมยที่เก่งที่สุด
ในลอนดอนใช่มั้ย?

16
00:03:40,178 --> 00:03:41,634
ฉัน... ฉันเองพ่อ

17
00:03:41,638 --> 00:03:44,425
- และใครทำให้คุณเป็นอย่างนั้น?
- คุณทำได้พ่อ

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,389
แล้วทำไมฉันถึงต้องเจอปัญหา?

19
00:03:46,393 --> 00:03:48,634
ซ...ฉันเลยดูได้
หลังจากที่ครอบครัว

20
00:03:48,645 --> 00:03:50,852
- และ?
- และเพื่อดูแลคุณ

21
00:03:50,856 --> 00:03:53,188
ในความนับถือของคุณ
และยกย่องเชิดชูวัยชรา

22
00:03:53,191 --> 00:03:55,102
เมื่อไหร่คุณจะแก่เกินไป
เพื่อขโมยเพื่อตัวคุณเอง

23
00:03:55,110 --> 00:03:59,479
ขวา. จึงไม่เสียเปล่า
เวลาของคุณและการฝึกฝนของฉัน

24
00:03:59,489 --> 00:04:01,946
บอกเลยว่าโคตรเดือด
นิทานสำหรับเด็ก

25
00:04:01,950 --> 00:04:05,534
หรือพยายามพูดจาปากร้าย
เหมือนสุภาพบุรุษ!

26
00:04:09,416 --> 00:04:11,156
ราชาสุดหล่อใช่มั้ยล่ะ?

27
00:04:11,168 --> 00:04:13,204
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นกษัตริย์

28
00:04:13,211 --> 00:04:16,578
คุณไขว้ฝ่ามือของฉันด้วย
ห้าชิลลิงมาทานอาหารเย็น

29
00:04:16,590 --> 00:04:20,299
หรือฉันจะฉีกราชวงศ์ของคุณ
ด้านหลังดิบ

30
00:04:20,302 --> 00:04:23,920
บัดนี้จงไปจากเขาเสีย
คุณคร่ำครวญว่าอีตัวเก่า!

31
00:04:23,930 --> 00:04:26,546
ออกไปจากที่นี่ รับ!

32
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
เอาเลยปิดเลย!

33
00:05:00,258 --> 00:05:03,750
มันเป็นเพียงหกเพนนี
คุณให้ฉันจริงๆครับท่าน

34
00:05:03,762 --> 00:05:05,377
คุณขโมยคำสแลง,
มันเป็นชิลลิง!

35
00:05:05,388 --> 00:05:07,253
- คุณคิดว่าฉันไม่สามารถนับได้หรือไม่?
- ฉันคิดว่าเงินชิลลิงของคุณ

36
00:05:07,265 --> 00:05:08,926
ในกระเป๋าของคุณครับ

37
00:05:08,934 --> 00:05:10,470
ฉันเห็นคุณใส่อันหนึ่งเข้าไปในนั้น

38
00:05:10,477 --> 00:05:14,265
ฉันเก็บเงินไว้ในกระเป๋าเงิน

39
00:05:14,272 --> 00:05:17,810
นักบุญจงสถิตอยู่กับเรา

40
00:05:17,818 --> 00:05:19,479
แล้วยังไงล่ะ...

41
00:05:19,486 --> 00:05:22,023
แต่...

42
00:05:22,030 --> 00:05:24,021
โอ้ดี.

43
00:05:24,032 --> 00:05:25,488
กระเป๋าเงินของฉัน...

44
00:05:25,492 --> 00:05:28,234
หายไปแล้ว! กระเป๋าเงินของฉัน!

45
00:05:28,245 --> 00:05:31,703
เฮ้ หยุด! หยุดนะหัวขโมย!

46
00:05:31,706 --> 00:05:33,742
เฮ้ หยุด!

47
00:05:40,882 --> 00:05:42,713
หยุดนะหัวขโมย!

48
00:05:42,717 --> 00:05:44,958
ไม่เร็วมากนะ กระเป๋าสตางค์!

49
00:05:44,970 --> 00:05:47,586
คุณจะเสียหูเพราะสิ่งนั้น

50
00:05:47,597 --> 00:05:49,508
โอ้! ตำรวจ!

51
00:05:49,516 --> 00:05:51,131
เขาขโมยกระเป๋าเงินของฉัน! เขาเป็นขโมย!

52
00:05:51,142 --> 00:05:53,849
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! จับเขา!

53
00:05:57,315 --> 00:05:59,306
หยุดผู้ชายคนนั้น!

54
00:06:04,489 --> 00:06:06,946
ออกไปจากฉัน!

55
00:06:06,950 --> 00:06:09,987
ตามเขามา! หยุดเขา!

56
00:06:09,995 --> 00:06:13,408
เขามันหัวขโมย!

57
00:06:13,415 --> 00:06:14,905
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

58
00:06:14,916 --> 00:06:17,783
ตามหาเขา!

59
00:06:17,794 --> 00:06:20,456
หยุดเขา! เขามีกระเป๋าเงินของฉัน!

60
00:06:35,937 --> 00:06:37,928
เขาเอง! หยุดผู้ชายคนนั้น!

61
00:06:37,939 --> 00:06:39,725
หยุดเขา!

62
00:07:24,069 --> 00:07:25,809
นี่อะไรน่ะ?

63
00:07:27,405 --> 00:07:30,818
ดิ้น, หนอน.

64
00:07:30,825 --> 00:07:33,908
เป็นน้ำหนักของอังกฤษ
หนักเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

65
00:07:33,912 --> 00:07:37,825
ฉันได้ดำเนินการมัน
5 และ 30 ปีนี้

66
00:07:37,832 --> 00:07:39,823
คุณเป็นใคร?

67
00:07:39,834 --> 00:07:41,825
ไม่มีใครครับท่าน ไม่มีใคร.

68
00:07:41,836 --> 00:07:43,292
ไม่มีใคร?

69
00:07:43,296 --> 00:07:46,788
อา. แล้วถ้าฉันไม่หักแขนใคร

70
00:07:46,800 --> 00:07:49,507
ไม่มีอะไรเสียหายใช่มั้ย?

71
00:07:49,511 --> 00:07:51,092
นั่นเป็นเรื่องจริง ซุบซิบเฮนรี่

72
00:07:51,096 --> 00:07:52,836
คุณจะไม่ทำร้ายใครเลย

73
00:07:52,847 --> 00:07:54,929
หนีไปซะ ฮัลเก่า

74
00:07:54,933 --> 00:07:57,925
แต่ท่านอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้มือพิการ

75
00:07:57,936 --> 00:08:00,302
ที่จะให้บริการคุณสักวันหนึ่ง

76
00:08:00,313 --> 00:08:03,430
ใครจะรู้? ถ้าสำรองไว้ก็คงได้
กระทำการดีเพื่อฝ่าพระบาท

77
00:08:03,441 --> 00:08:05,978
ตัดสก็อตแลนด์
คอเช่น

78
00:08:05,986 --> 00:08:11,197
ถ้าเขาตัดพวกมันไม่ดีไปกว่าคุณ
ฉันก็จะหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของเขาเช่นกัน

79
00:08:11,199 --> 00:08:14,783
คุณทำให้ฉันผิดหวังในสกอตแลนด์
นอร์ฟอล์ก และคุณก็รู้ดี

80
00:08:14,786 --> 00:08:19,655
ฉันไม่ได้มีประโยชน์ส่วนตัวของคุณ
ทิศทางในสนามรบครับท่าน

81
00:08:21,835 --> 00:08:24,292
นอนนิ่งๆนะเจ้าหนอน

82
00:08:24,295 --> 00:08:26,126
ฉันจะตัดมือนั้นของคุณออก

83
00:08:26,131 --> 00:08:30,044
และตอไม้
จุ่มลงในน้ำมันดินที่กำลังเดือด

84
00:08:30,051 --> 00:08:33,543
สิ่งที่คุณพูดอย่างนั้น,
ลอร์ดดุ๊ก?

85
00:08:33,555 --> 00:08:37,173
ฉันบอกว่าเขาเป็น
ลูกชายของใครบางคนครับท่าน

86
00:08:37,183 --> 00:08:41,267
และมีค่าสำหรับคนนั้น
เหมือนบุตรของเจ้าเองที่เป็นอยู่แก่เจ้า

87
00:08:49,821 --> 00:08:52,358
ขึ้นมานะเจ้าแมลง

88
00:08:52,365 --> 00:08:54,447
คุณทำลายสวนของฉัน

89
00:08:54,451 --> 00:08:57,659
ทำให้เท้าของฉันเหม็น
กับซากศพอันน่ารังเกียจของคุณ

90
00:08:57,662 --> 00:09:00,324
คุณเป็นขโมย ฉันรู้รูปลักษณ์

91
00:09:00,331 --> 00:09:02,117
- ฉันเป็นลูกผู้ชายที่ซื่อสัตย์
- ฮ่าฮ่า!

92
00:09:02,125 --> 00:09:06,209
แม้แต่ลูกชายของฉันก็พูดไม่ได้มาก

93
00:09:06,212 --> 00:09:08,703
ดูนี่สิเจ้าหนอน

94
00:09:08,715 --> 00:09:10,580
ฉันจะให้คุณสิบหลา

95
00:09:10,592 --> 00:09:13,584
มาดูกันว่าคุณจะวิ่งได้ไหม
เช่นเดียวกับที่คุณคลาน

96
00:09:13,595 --> 00:09:15,426
ยาม!

97
00:09:15,430 --> 00:09:17,512
จัดการฉันให้สุดไอ้เวรนี่!

98
00:09:17,515 --> 00:09:21,178
ฟาดเขากลับไปที่รางน้ำ
เขามาจาก!

99
00:09:21,186 --> 00:09:24,053
วิ่งสิเจ้าโง่
ผิวของคุณตกอยู่ในอันตราย!

100
00:09:33,031 --> 00:09:35,738
หยุด! มาด้วย!

101
00:09:57,013 --> 00:09:59,004
งานนี้ทำได้ดีนะหนุ่มๆ

102
00:09:59,015 --> 00:10:01,176
- ทำได้ดี.
- เอาล่ะ ลอร์ดนอร์ฟอล์กของฉัน

103
00:10:01,184 --> 00:10:03,015
คุณจะพาฉันไปไหม
ที่จะต่อสู้กับชาวสกอต?

104
00:10:03,019 --> 00:10:06,011
ฮ่าฮ่า ถ้าฉันอายุน้อยกว่า 20 ปี
ฉันก็คงจะภูมิใจที่จะติดตาม.

105
00:10:06,022 --> 00:10:08,013
ฝ่าบาท
ต่อต้านชาวสกอต

106
00:10:08,024 --> 00:10:10,811
จับมือของคุณไว้ใกล้ ๆ
ร่วมกันบนเสา

107
00:10:10,819 --> 00:10:13,811
ใช่ ฉันจะ. ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

108
00:10:18,785 --> 00:10:21,117
เขาเป็นคนอ้วน
นักสู้เก่าไม่ใช่หรือ?

109
00:10:21,121 --> 00:10:24,329
เออ อ้วนพอแล้ว

110
00:10:24,332 --> 00:10:26,448
นักการเมือง.

111
00:10:26,459 --> 00:10:28,871
ระวังสิ่งมีชีวิตแบบนั้นนะ เน็ด

112
00:10:28,878 --> 00:10:33,918
เขาเป็นคนของสมเด็จพระสันตะปาปาและเปลี่ยนข้าง
ง่ายดายเหมือนคุณเปลี่ยนเสื้อ

113
00:10:35,260 --> 00:10:39,344
เขายืนอยู่ใกล้พอ
ขึ้นสู่บัลลังก์เพื่อโลภมัน

114
00:10:39,347 --> 00:10:41,383
เขามีความทะเยอทะยาน

115
00:10:41,391 --> 00:10:45,134
ไม่เคยกลัว. ฉันจะสับเขาลง
ก่อนที่ฉันจะผ่าน

116
00:10:45,145 --> 00:10:48,057
นอร์ฟอล์กไม่ซื่อสัตย์? โอ้พ่อ
มีใครอีกนอกจาก...

117
00:10:48,064 --> 00:10:52,023
อา. เราหันแล้ว
รัฐบุรุษใช่ไหม?

118
00:10:52,026 --> 00:10:56,144
รอให้คุณสวมใส่
มงกุฎของฉันสำหรับสิ่งนั้นนะเด็กน้อย

119
00:10:56,156 --> 00:10:59,774
จนกว่าคุณจะทำ ทิ้งสิ่งที่ชอบไว้
ของนอร์ฟอล์กสำหรับฉัน

120
00:10:59,784 --> 00:11:01,991
ใช่แล้วพ่อ

121
00:11:08,918 --> 00:11:13,252
ที่งานสวมหน้ากากคืนนี้
จับกุมดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก

122
00:11:13,256 --> 00:11:18,091
พาเขาไปที่หอคอย
ข้อหากบฏสูง

123
00:11:18,094 --> 00:11:19,550
ใช่แล้วครับท่าน

124
00:11:19,554 --> 00:11:22,136
และสารนั้น
ของการทรยศ?

125
00:11:23,850 --> 00:11:27,559
ฉันไม่ชอบ
สีของหมวกของเขา

126
00:11:27,562 --> 00:11:30,349
แต่การสวมหน้ากากและลูกบอล
เป็นเกียรติแก่ท่าน

127
00:11:30,356 --> 00:11:33,644
ถ้าไม่สวมชุด
ทั้งหมดจะถูกทำลาย

128
00:11:33,651 --> 00:11:37,018
ถ้าฉันใส่อันใดอันหนึ่ง
ฉันจะนิสัยเสีย

129
00:11:37,030 --> 00:11:38,440
พวกเขาเป็นใครกันแน่
ในนามของพระเจ้า?

130
00:11:38,448 --> 00:11:42,566
โอ้ นี่คืออโดนิส
ผู้ซึ่งได้รับความรักจากดาวศุกร์

131
00:11:42,577 --> 00:11:44,989
เรียบง่ายแต่น่าค้นหา

132
00:11:44,996 --> 00:11:47,328
ทาเมอร์เลน ราชาแห่งเติร์ก

133
00:11:47,332 --> 00:11:49,994
และนี่คือวิญญาณ
และรูปแบบแห่งสงคราม

134
00:11:50,001 --> 00:11:51,787
เทพเจ้านอกรีตดาวอังคาร

135
00:11:51,794 --> 00:11:55,753
ดาวอังคารอยู่ในกำมือของเครื่องดื่มอันแรง
โดยรูปลักษณ์ของเขา

136
00:11:55,757 --> 00:11:57,463
คุณหัวเราะพี่สาวคนโต

137
00:11:57,467 --> 00:11:59,082
แล้วคุณจะไปในฐานะอะไร?

138
00:11:59,093 --> 00:12:01,175
ฉันไม่ใช่รัชทายาท

139
00:12:01,179 --> 00:12:05,172
ฉันสามารถใส่หมวกและผ้ากันเปื้อนได้
สำหรับทุกคนที่ใส่ใจ

140
00:12:05,183 --> 00:12:07,765
แต่เลดี้เจนจะต้องเป็น
เทพีแห่งเมฆ,

141
00:12:07,769 --> 00:12:10,101
ทั้งหมดเป็นทองคำและผ้ากอซ

142
00:12:10,104 --> 00:12:12,846
เธอจะดูเป็นอย่างมาก

143
00:12:12,857 --> 00:12:14,142
พวกเขาทั้งหมดเป็นปีศาจ

144
00:12:14,150 --> 00:12:15,481
- เอาพวกมันออกไปให้หมด
- แต่ฝ่าบาท...

145
00:12:15,485 --> 00:12:17,771
ฉันจะนึกถึง
บางสิ่งบางอย่างตัวเอง

146
00:12:17,779 --> 00:12:20,020
หรือพี่สาวคนเก่งของฉัน
เบสจะประดิษฐ์มันขึ้นมา

147
00:12:20,031 --> 00:12:22,488
เธอกำลังจะปัก
ของขวัญสำหรับฉัน

148
00:12:22,492 --> 00:12:26,030
ฉันเป็นเจ้าหญิง
ไม่ใช่คนขายของชำ

149
00:12:28,831 --> 00:12:32,244
เย็บเสื้อของคุณเอง
เจ้าชายแห่งเวลส์

150
00:12:33,795 --> 00:12:37,253
หม่อมฉันจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อเย็บบางอย่างให้เจ้าชาย

151
00:12:37,257 --> 00:12:39,623
ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้

152
00:12:57,735 --> 00:13:01,102
ในนามของพระเจ้า
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?

153
00:13:01,114 --> 00:13:02,854
โอ้คอร์

154
00:13:02,865 --> 00:13:05,026
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

155
00:13:05,034 --> 00:13:06,570
ฉันกำลังแขวนปล่องไฟ...

156
00:13:06,577 --> 00:13:08,192
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

157
00:13:08,204 --> 00:13:09,910
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

158
00:13:09,914 --> 00:13:11,654
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

159
00:13:11,666 --> 00:13:13,031
คุณชื่ออะไร?

160
00:13:13,042 --> 00:13:14,532
ขอน้อมบูชาท่าน

161
00:13:14,544 --> 00:13:17,581
ฉันยากจนทอมแคนตี้
ของศาลเครื่องในสมิธฟิลด์

162
00:13:17,588 --> 00:13:19,704
ฉัน... ฉันซ่อนตัวจากทหารยาม

163
00:13:19,716 --> 00:13:23,049
เมื่อไอ้สารเลวผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัวนี้
ในสวนทำให้พวกเขาไล่ล่าฉัน

164
00:13:23,052 --> 00:13:26,260
และฉันก็คลานไปในเกียรติของคุณ
ปล่องไฟหมายถึงไม่เป็นอันตราย

165
00:13:26,264 --> 00:13:29,722
ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่, ใหญ่,
สุภาพบุรุษที่น่ากลัว

166
00:13:29,726 --> 00:13:31,762
มีเสื้อคลุมสีเขียว
และพนักงานจำนวนมาก?

167
00:13:31,769 --> 00:13:34,226
นั่นเขาเอง ท่านลอร์ด
คุณรู้จักเขาไหม? ทอง...

168
00:13:34,230 --> 00:13:37,097
รอก่อน

169
00:13:37,108 --> 00:13:39,724
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนหรือไม่?

170
00:13:41,696 --> 00:13:43,527
ที่ไหน...

171
00:13:45,074 --> 00:13:46,985
หันหน้าไปทางนี้

172
00:13:48,494 --> 00:13:50,985
มองเข้าไปในกระจกนั่นสิ

173
00:14:01,758 --> 00:14:05,250
ขำ. เราดูเหมือนกัน

174
00:14:05,261 --> 00:14:08,594
ไม่ คุณดูเหมือนฉันเลย

175
00:14:08,598 --> 00:14:11,431
ซึ่งมีความน่าสนใจ
ถ้าค่อนข้างไม่สุภาพ

176
00:14:12,977 --> 00:14:15,559
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

177
00:14:15,563 --> 00:14:19,055
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์

178
00:14:19,067 --> 00:14:22,935
สุภาพบุรุษผู้ตั้ง
ยามที่อยู่กับคุณถูกต้องมาก

179
00:14:22,945 --> 00:14:26,813
คือพ่อของฉัน
กษัตริย์เฮนรีแห่งอังกฤษ

180
00:14:29,660 --> 00:14:33,744
เห็นไหม คุณได้ผิดพลาดไปแล้ว
ค่อนข้างน่ากลัวนะ อาจารย์แคนตี้

181
00:14:33,748 --> 00:14:36,410
คุณควรอธิบายตัวเองดีกว่า

182
00:14:36,417 --> 00:14:39,409
โอ้... โอ้ ดูสิท่าน

183
00:14:39,420 --> 00:14:41,661
พระคุณของคุณ...

184
00:14:41,672 --> 00:14:44,379
ฝ่าบาท
ฉันไม่สามารถช่วยได้

185
00:14:44,384 --> 00:14:46,625
พวกเขาตามฉันมา
ตำรวจ,

186
00:14:46,636 --> 00:14:49,173
และฉันก็วิ่งเข้าไปที่นี่โดยไม่รู้ตัว

187
00:14:49,180 --> 00:14:51,216
เหมือนที่พ่อคุณพูดว่า

188
00:14:51,224 --> 00:14:55,058
ฉันเป็นขโมยแต่ฉันไม่ได้ทำ
มาที่นี่เพื่อขโมยฉันสาบาน

189
00:14:55,061 --> 00:14:57,222
โจรที่ชอบเลือกปฏิบัติ

190
00:14:57,230 --> 00:15:01,314
แต่ก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญมากนัก
โดยรูปลักษณ์ของคุณ

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,433
นี่คือชุดที่ดีที่สุดของฉัน

192
00:15:03,444 --> 00:15:06,481
ทำความสะอาดเธอเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว

193
00:15:06,489 --> 00:15:09,105
คุณดูเหมือนหุ่นไล่กา

194
00:15:09,117 --> 00:15:13,952
หรือมีคนลุกขึ้นมาเป็นขอทาน
สำหรับชุดแฟนซี...

195
00:15:13,955 --> 00:15:15,866
บอล.

196
00:15:18,334 --> 00:15:19,995
ทำไมไม่?

197
00:15:21,504 --> 00:15:23,540
ถอดผ้าขี้ริ้วเหล่านั้นออก

198
00:15:23,548 --> 00:15:25,209
เอาล่ะเพื่อน

199
00:15:25,216 --> 00:15:28,879
พาพวกเขาออกไปจากคุณ
ให้พวกเขาให้ฉัน

200
00:15:28,886 --> 00:15:32,049
มีหน้ากากและลูกบอล
และฉันต้องมีชุด

201
00:15:32,056 --> 00:15:35,014
ฉันจะไป
ในผ้าขี้ริ้วของคนอนาถาของคุณ

202
00:15:35,017 --> 00:15:38,635
และโดยหน้ากาก
คุณจะต้องสวมเสื้อผ้าของฉัน

203
00:15:38,646 --> 00:15:41,479
พวกเขาจะพูดอะไร
เมื่อเรายืนด้วยกัน?

204
00:15:41,482 --> 00:15:43,473
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอันไหนคืออันไหน

205
00:15:43,484 --> 00:15:45,315
ฮ่าฮ่า!

206
00:15:45,319 --> 00:15:47,310
ที่นี่.

207
00:15:47,321 --> 00:15:49,482
โอ้ ฉันใส่อันนั้นไม่ได้

208
00:15:49,490 --> 00:15:51,321
คนรับใช้ของฉันจะแต่งตัวคุณ

209
00:15:51,325 --> 00:15:53,031
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะฝ่าบาท

210
00:15:53,035 --> 00:15:54,741
ฉันหมายความว่ามันคงไม่เหมาะ

211
00:15:54,745 --> 00:15:56,610
พ่อของคุณจะว่าอย่างไร?

212
00:15:56,622 --> 00:16:00,490
เขาอาจจะยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่
แต่เขาไม่ได้น่ากลัวเสมอไป

213
00:16:00,501 --> 00:16:01,991
เป็นกำลังใจให้ครับอาจารย์แคนตี้

214
00:16:02,003 --> 00:16:04,745
แทนที่จะตี
คุณจะกลับไปสู่ศาลอันเลวร้าย...

215
00:16:04,755 --> 00:16:07,588
- ศาลเครื่องใน
- เครื่องในศาลแล้ว

216
00:16:07,592 --> 00:16:11,084
ด้วยชุดสูทใหม่และกระเป๋า
ของกษัตริย์ทองคำ

217
00:16:11,095 --> 00:16:13,586
อธิปไตยทองคำ? เท่าไหร่?

218
00:16:13,598 --> 00:16:15,680
หนึ่งร้อย? สองร้อย?

219
00:16:15,683 --> 00:16:17,765
เสร็จแล้ว.

220
00:16:28,696 --> 00:16:31,358
ตอนนี้เราสามารถลองปลอมตัวได้แล้ว

221
00:16:37,288 --> 00:16:40,576
สำหรับเสื้อผ้าของฉันคุณเป็น
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์แคนตี้

222
00:16:40,583 --> 00:16:44,542
แต่ตราประทับของเจ้าชาย
อยู่กับเจ้าชายที่แท้จริง

223
00:16:46,380 --> 00:16:47,961
มา!

224
00:17:06,108 --> 00:17:09,976
พระเจ้าที่ดี คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

225
00:17:09,987 --> 00:17:12,353
จงสงสารคนยากจน
คนอนาถา ท่านลอร์ด

226
00:17:12,365 --> 00:17:14,105
สำรองทองแดง?

227
00:17:14,116 --> 00:17:17,358
ความไม่ประมาทของคุณกินเวลาอีกต่อไป
มากกว่าโชคของคุณเด็กของฉัน

228
00:17:17,370 --> 00:17:20,703
ฉันควรจะพาคุณออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ในขณะที่ผิวของคุณยังสมบูรณ์อยู่

229
00:17:20,706 --> 00:17:22,242
อารักขา.

230
00:17:22,250 --> 00:17:24,366
ออกไปด้วยความบ้าคลั่งนี้

231
00:17:24,377 --> 00:17:25,867
แต่...

232
00:17:27,755 --> 00:17:30,337
- เราจะฟาดฟันเขาหรือไม่พระเจ้าข้า?
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่จำเป็น

233
00:17:30,341 --> 00:17:32,548
แค่เห็นเขาอย่างปลอดภัย
ออกจากพระราชวัง

234
00:17:32,552 --> 00:17:36,670
แต่... แต่... แต่... แต่พระเจ้าข้า
คุณไม่เข้าใจ! ฉันเอง!

235
00:17:36,681 --> 00:17:39,889
ปล่อยฉันนะ!
เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน!

236
00:17:39,892 --> 00:17:43,931
ฉันสั่งให้ปล่อยฉัน
ทันที ได้ยินไหม?

237
00:17:43,938 --> 00:17:46,520
โอ้ สวัสดีตอนเย็น
ฝ่าบาท

238
00:17:46,524 --> 00:17:50,142
ความปั่นป่วนเล็กน้อย
ของเอ่อไม่สำคัญ

239
00:17:50,152 --> 00:17:53,485
เอ่อ ฉันหวังว่าพระคุณของคุณ
ไม่ถูกรบกวน

240
00:17:58,953 --> 00:18:00,784
แต่...

241
00:18:06,043 --> 00:18:08,034
โอ้ย.

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,416
ปล่อยฉันนะ!

243
00:18:11,424 --> 00:18:13,335
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

244
00:18:14,927 --> 00:18:17,760
ขยะบ้า ฉันเตือนคุณแล้ว!

245
00:18:22,893 --> 00:18:26,932
ไอ้สารเลว! คุณจะรอสิ่งนี้!

246
00:18:33,904 --> 00:18:38,568
หนีไปซะ ไม่งั้นเราจะพาคุณเข้าไป
และมัดคุณและเฆี่ยนคุณด้วยผ้าขี้ริ้วเปื้อนเลือด

247
00:18:41,203 --> 00:18:43,319
แต่มันเป็นเรื่องจริง

248
00:18:43,331 --> 00:18:46,323
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

249
00:18:48,085 --> 00:18:50,622
ไอ้จ้อน-a-doodle-doo!

250
00:18:50,630 --> 00:18:54,088
ฉันขอเป็นคนสวยของคุณได้ไหม
เจ้าหญิงแล้วที่รัก?

251
00:18:54,091 --> 00:18:57,254
และ [ฉันจะสวมมงกุฎ
ฝ่าบาท

252
00:19:09,690 --> 00:19:13,649
ฉันบอกคุณอีกครั้งคุณแพ็ค
ของการสาปแช่งอย่างไม่มีมารยาท

253
00:19:13,653 --> 00:19:17,066
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

254
00:19:17,073 --> 00:19:20,190
ดู. นี่คือตราประทับของฉัน

255
00:19:20,201 --> 00:19:24,035
ตราพระราชลัญจกรแห่งอังกฤษ

256
00:19:24,038 --> 00:19:26,654
ตอนนี้คุณจะเชื่อฉันไหม?

257
00:19:26,666 --> 00:19:29,282
ความจริงของพระเจ้า

258
00:19:29,293 --> 00:19:32,706
เพชรที่มีเลือดออก

259
00:19:32,713 --> 00:19:37,457
ไม่สิ นั่นเป็นเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยเกินไป
เพื่อปัดคอสกปรกของคนบ้า

260
00:19:37,468 --> 00:19:41,131
นั่นมือสกปรกเกินไป
แม้กระทั่งนอนทับคนบ้า

261
00:19:41,138 --> 00:19:43,720
เพราะเขาบ้าชัดๆ!

262
00:19:43,724 --> 00:19:47,216
ตอนนี้เหน็บไว้ใต้เสื้อของคุณ
ไอ้หนู รีบตามฉันมาเร็วเข้า

263
00:19:47,228 --> 00:19:49,219
และคุณ...

264
00:19:49,230 --> 00:19:51,516
คุณเคลื่อนไหวชิ้นส่วนของเครื่องใน
คุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

265
00:19:51,524 --> 00:19:53,230
และฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะแยกคุณเหมือนห่าน

266
00:19:53,234 --> 00:19:55,646
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้ครับท่าน!

267
00:19:55,653 --> 00:19:57,393
และทิ้งคนโง่ที่น่าสงสารคนนี้ไว้
คนเดียวใช่ไหม?

268
00:19:57,405 --> 00:19:58,986
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

269
00:19:58,989 --> 00:20:00,729
ใช่แล้ว ที่รัก และฉันก็เป็นเช่นนั้น
อีวานผู้น่ากลัว

270
00:20:00,741 --> 00:20:02,948
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

271
00:20:02,952 --> 00:20:07,446
ไม่ต้องการมันทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง
คุณใช่ไหม กัปตัน?

272
00:20:07,456 --> 00:20:11,449
แชร์และแชร์เหมือนกันใช่ไหม?

273
00:20:11,460 --> 00:20:13,121
เอาล่ะตอนนี้

274
00:20:17,049 --> 00:20:20,132
เอาเสื้อคลุมของฉันไป

275
00:20:22,680 --> 00:20:24,466
โอ้!

276
00:20:45,369 --> 00:20:47,655
กลับ! กลับ!

277
00:20:47,663 --> 00:20:49,119
เสื้อคลุมของฉัน

278
00:20:49,123 --> 00:20:51,660
เสื้อคลุมของฉัน! ติดกำแพงนะเจ้าหนู

279
00:21:04,054 --> 00:21:07,091
สู่ขั้นบันได!

280
00:21:07,099 --> 00:21:08,964
เฮ้.

281
00:21:24,408 --> 00:21:26,148
อ่า! โอ้!

282
00:21:41,717 --> 00:21:44,083
อ่า!

283
00:21:44,094 --> 00:21:46,130
วิ่ง!

284
00:22:02,029 --> 00:22:04,395
ฉันแนะนำให้เราออกเดินทาง

285
00:22:04,406 --> 00:22:07,489
ระบม! คนทรยศ!

286
00:22:07,493 --> 00:22:10,030
- มาเถอะเด็กน้อย!
- ฉันจะสร้างตะแลงแกงให้คุณพรุ่งนี้

287
00:22:10,037 --> 00:22:12,824
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจาก
ความยุติธรรมของฉันคุณนักเล่น!

288
00:22:12,832 --> 00:22:14,572
มา มา มา!

289
00:22:44,446 --> 00:22:46,232
อ๊ะ!

290
00:22:47,992 --> 00:22:50,278
ฝ่าบาท?

291
00:22:52,872 --> 00:22:54,737
โอ้!

292
00:22:54,748 --> 00:22:57,080
ฝ่าบาท.

293
00:22:57,084 --> 00:23:00,952
โอ้... ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่

294
00:23:00,963 --> 00:23:03,670
- ฝ่าบาท?
- ฉันหมายถึง

295
00:23:03,674 --> 00:23:06,006
ฉัน... ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

296
00:23:06,010 --> 00:23:10,094
ล... ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งเวลส์

297
00:23:10,097 --> 00:23:12,463
ฉันเป็นคนยากจน

298
00:23:12,474 --> 00:23:16,592
คนอนาถา

299
00:23:16,604 --> 00:23:19,516
จริงๆแล้วคุณคือ...
ฝ่าบาท.

300
00:23:19,523 --> 00:23:21,639
ฉันเห็นว่ามันคืออะไร

301
00:23:21,650 --> 00:23:25,689
กลอนสดของคุณ
เครื่องแต่งกายสำหรับลูกบอล

302
00:23:27,781 --> 00:23:30,113
ความคิดอันน่ารื่นรมย์

303
00:24:32,638 --> 00:24:34,424
การล่าเริ่มขึ้นแล้ว

304
00:24:34,431 --> 00:24:36,171
การล่าเริ่มขึ้นแล้ว

305
00:24:36,183 --> 00:24:39,425
และก็ใกล้จะถึงวันแล้ว

306
00:24:39,436 --> 00:24:42,928
และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ กษัตริย์ของเรา
เขาไปล่าสัตว์

307
00:24:42,940 --> 00:24:45,932
เพื่อนำกวางเข้าอ่าว

308
00:24:45,943 --> 00:24:48,434
ในนามพระราชา...

309
00:24:48,445 --> 00:24:51,312
เฮนรี่ ฉันเชื่อนะ

310
00:24:51,323 --> 00:24:55,236
อ้าว คุณ...
คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?

311
00:24:55,244 --> 00:24:58,702
คือผมเคยอยู่ในศาลแล้ว
ของทิวดอร์มาเป็นเวลา 40 ปี

312
00:24:58,706 --> 00:25:01,618
ฉันคิดว่ามันถึงตาฉันแล้ว

313
00:25:01,625 --> 00:25:03,536
ขอถามได้มั้ยคะว่าค่าธรรมเนียมอะไร?

314
00:25:03,544 --> 00:25:05,580
การทรยศอย่างสูง พระเจ้าข้า

315
00:25:05,587 --> 00:25:07,794
โอ้. น่าสมเพชที่สุด.

316
00:25:07,798 --> 00:25:09,880
เอิร์ลที่คาดเข็มขัดมาเพื่อจับกุมฉัน

317
00:25:09,883 --> 00:25:11,965
ผู้พิทักษ์แห่งโยเมน
เพื่อพาฉันไปที่หอคอย

318
00:25:11,969 --> 00:25:14,005
หลังจากนั้นก็ถึงบล็อก

319
00:25:14,013 --> 00:25:17,380
- สิ่งเหล่านี้เป็นพระราชกรณียกิจ
- พระเจ้าข้า.

320
00:25:17,391 --> 00:25:19,177
ฉันก็คิดเช่นนั้น
การรักษาที่โดดเด่น

321
00:25:19,184 --> 00:25:24,178
สงวนไว้สำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ภรรยาผู้โชคร้าย

322
00:25:36,910 --> 00:25:40,823
และกษัตริย์ของเราผู้ใจดี
เขาไปล่าสัตว์

323
00:25:40,831 --> 00:25:45,325
เพื่อนำกวางเข้าอ่าว

324
00:26:19,203 --> 00:26:21,694
งานนี้ทำได้ดีนะลูก

325
00:26:21,705 --> 00:26:23,536
ทำได้ดี.

326
00:26:25,542 --> 00:26:30,002
นางฟ้าสวยไม่จำเป็นต้องยืน
ในศักดิ์ศรีอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอกับกษัตริย์

327
00:26:30,005 --> 00:26:31,711
อ่า!

328
00:26:48,357 --> 00:26:52,566
พระราชกรณียกิจของพระองค์
เจ้าชายแห่งเวลส์

329
00:26:54,863 --> 00:26:56,819
ที่นี่ ฝ่าบาท.

330
00:27:05,040 --> 00:27:10,000
ฝ่าบาท
ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งเวลส์

331
00:27:10,003 --> 00:27:13,666
คุณไม่เคยดูน้อยลง
เหมือนเขาฉันจะผูกพัน

332
00:27:29,606 --> 00:27:34,441
ลุกขึ้นนะเจ้าหนู! ลุกขึ้น
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะก่อความชั่วแก่ตนเอง

333
00:27:36,029 --> 00:27:38,145
มานี่..

334
00:27:42,369 --> 00:27:46,829
คนอนาถาที่เหมาะสมมาก
บนจิตวิญญาณของฉัน

335
00:27:46,832 --> 00:27:49,869
ในฐานะที่เขาเป็นคนอันธพาลที่มอมแมม...

336
00:27:49,877 --> 00:27:52,960
ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ความฉลาดของคุณ เน็ด

337
00:27:52,963 --> 00:27:56,547
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลย
คุณมีไหวพริบ

338
00:27:59,136 --> 00:28:03,300
โอ้ แต่นกยูงเช่นนี้
ต้อง...ต้องนำบอล

339
00:28:03,307 --> 00:28:08,176
เอ่อ เลดี้เจน จะเป็นเทพธิดา
เต้น Galliard

340
00:28:08,187 --> 00:28:10,519
กับคนอนาถาเหรอ? ฮะ?

341
00:28:10,522 --> 00:28:13,639
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน
- อา.

342
00:28:13,650 --> 00:28:15,436
ฉันไม่สามารถเต้น ​​Galliard ได้

343
00:28:15,444 --> 00:28:16,809
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง

344
00:28:16,820 --> 00:28:20,278
ให้แน่ใจนะว่าคนอนาถาทำอะไร?

345
00:28:20,282 --> 00:28:22,523
ลุกขึ้นไอ้หนู!

346
00:28:22,534 --> 00:28:25,025
มาค่ะคุณหญิงเจน

347
00:28:25,037 --> 00:28:26,573
ปรมาจารย์ดนตรี!

348
00:28:26,580 --> 00:28:30,289
แกลเลียด
เพื่อเจ้าชายผู้ยากไร้ของเรา!

349
00:30:12,311 --> 00:30:20,311
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชายแห่งเวลส์!

350
00:30:20,652 --> 00:30:21,892
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชาย...

351
00:30:21,903 --> 00:30:25,020
แต่ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งเวลส์

352
00:30:25,032 --> 00:30:28,320
แต่ฉันเป็นเจ้าชายแห่งเวลส์

353
00:30:28,327 --> 00:30:30,943
ใช่แน่นอนคุณเป็น

354
00:30:30,954 --> 00:30:32,569
แล้วเพื่อนอีกคนล่ะ

355
00:30:32,581 --> 00:30:34,947
สิ่งที่คุณเปลี่ยนไป
เสื้อผ้าของคุณด้วย?

356
00:30:34,958 --> 00:30:37,119
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่แน่ใจ.

357
00:30:37,127 --> 00:30:39,493
รันตี้, กระท่อม.

358
00:30:39,504 --> 00:30:42,291
ไม่ มันช่างแสนหวาน ทอม แคนตี้.

359
00:30:42,299 --> 00:30:44,164
โจร เขาพูดว่า..

360
00:30:44,176 --> 00:30:46,963
จากศาลเครื่องใน
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน

361
00:30:46,970 --> 00:30:50,713
ศาลเครื่องใน อยู่ใน เอ่อ ในสมิธฟิลด์
หรือสิ่งที่เคยเป็น

362
00:30:50,724 --> 00:30:53,511
- แล้วไงล่ะ?
- แล้วเราก็เข้าใจผิด

363
00:30:53,518 --> 00:30:57,807
หนึ่งสำหรับอีกคนหนึ่ง
และทหารยามก็จับข้าพเจ้าไว้

364
00:30:57,814 --> 00:31:00,146
แล้วพวกเขาก็ทุบตีฉัน

365
00:31:00,150 --> 00:31:02,232
พวกเขาทุบตีฉัน

366
00:31:02,235 --> 00:31:05,727
แล้วพวกเขาก็เหวี่ยงฉัน
ออกไปสู่ถนน

367
00:31:05,739 --> 00:31:07,946
แล้วคุณก็มาด้วย

368
00:31:09,576 --> 00:31:12,033
มันเป็นฝันร้าย

369
00:31:12,037 --> 00:31:15,120
ฉันต้องรอก่อนที่จะโกรธ

370
00:31:15,123 --> 00:31:17,159
ใช่แล้วล่ะ
เอาล่ะ ดื่มครั้งแรก

371
00:31:17,167 --> 00:31:20,330
มันเป็นยาที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
เพื่อจินตนาการอันเร้าใจ

372
00:31:20,337 --> 00:31:22,828
- หรือคนบ้า
- ฉันไม่ใช่คนบ้า!

373
00:31:22,839 --> 00:31:24,830
ฉันคือเจ้าชาย!

374
00:31:26,218 --> 00:31:29,255
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็น

375
00:31:29,262 --> 00:31:31,969
คุณ. คุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

376
00:31:31,973 --> 00:31:35,511
- ฉันชื่อ ไมลส์ เฮนดอน
- ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

377
00:31:35,519 --> 00:31:38,727
แล้วเหตุใดท่านจึงช่วยข้าพเจ้าไว้
จากกลุ่มคนพลุกพล่านนั้นเหรอ?

378
00:31:38,730 --> 00:31:41,016
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

379
00:31:41,024 --> 00:31:45,518
คุณสามารถหวังผลกำไรอะไรได้บ้าง
ด้วยการเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

380
00:31:45,529 --> 00:31:48,862
เว้นแต่คุณจะรู้
ฉันเป็นเจ้าชายเหรอ?

381
00:31:48,865 --> 00:31:50,856
นั่นแน่นอน
พระราชเหตุผล

382
00:31:50,867 --> 00:31:54,985
ฉันเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่คนเดียวไม่มีอาวุธไม่มี
กลัวพูดในสิ่งที่เขาเชื่อ

383
00:31:54,996 --> 00:31:59,160
มันคือทั้งหมดสำหรับฉันไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
จักรพรรดิจีนหรือคนบ้าพระจันทร์

384
00:32:01,169 --> 00:32:03,751
เขาโกรธ แต่...

385
00:32:03,755 --> 00:32:07,589
เขาเป็นลูกชายของฉันและคนอังกฤษ

386
00:32:07,592 --> 00:32:11,176
และจะบ้าหรือมีสติเขาก็จะครองราชย์

387
00:32:23,817 --> 00:32:26,058
ตอนนี้มาร์คสิ่งนี้...

388
00:32:26,069 --> 00:32:28,060
ทุกท่าน.

389
00:32:28,071 --> 00:32:31,780
ผู้ชายคนไหนที่พูดถึงเรื่องนี้...

390
00:32:31,783 --> 00:32:35,822
ความเจ็บป่วยของเจ้าชายนี้
พูดการทรยศ

391
00:32:35,829 --> 00:32:38,195
และจะต้องชดใช้
ด้วยหัวของเขา

392
00:32:38,206 --> 00:32:39,912
ไม่มีมนุษย์คนใดจะพูดถึงเรื่องนี้

393
00:32:39,916 --> 00:32:42,453
ไม่มีแม้กระทั่งเจ้าชาย

394
00:32:42,461 --> 00:32:45,453
เจ้าชายจะไม่ปฏิเสธ
ราชวงศ์ของเขา

395
00:32:45,464 --> 00:32:47,546
เขาจะไม่เรียกตัวเองว่าเป็นคนจน

396
00:32:47,549 --> 00:32:51,167
และอย่าพูดเหมือนคนอนาถาพูด

397
00:32:51,178 --> 00:32:54,420
ไปก่อนนะทุกท่าน

398
00:33:16,953 --> 00:33:20,445
ถ้าเขาโกรธเป็นพันครั้ง

399
00:33:20,457 --> 00:33:23,745
แต่เขายังคงเป็นเจ้าชายแห่งเวลส์

400
00:33:27,297 --> 00:33:30,289
คุณไปอยู่ที่ไหนในนรก?

401
00:33:30,300 --> 00:33:34,168
คลานไปรอบๆ ในท่อระบายน้ำ
โดยรูปลักษณ์ของคุณ

402
00:33:34,179 --> 00:33:38,092
หรือคุณเคยบ่น
หลังจากมีอีตัวอยู่ในสตูว์ใช่มั้ย?

403
00:33:38,099 --> 00:33:40,181
คุณลิงน้อยสกปรก

404
00:33:40,185 --> 00:33:42,392
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่
ทำลายหัวใจแม่ที่น่าสงสารของคุณเหรอ?

405
00:33:42,395 --> 00:33:44,602
- ไม่ จอห์น เขาไม่...
- หุบปาก!

406
00:33:45,941 --> 00:33:49,980
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
ห้าชิลลิงมาทานอาหารเย็น

407
00:33:49,986 --> 00:33:51,977
คุณพลาดถ้า

408
00:33:51,988 --> 00:33:53,979
ก้าม!

409
00:33:57,911 --> 00:34:01,824
แต่คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับอาหารเช้าใช่มั้ย?

410
00:34:01,831 --> 00:34:03,992
เฮ้?

411
00:34:07,379 --> 00:34:11,964
ฉันถามคุณอีกครั้งเพื่อน
นี่คือลูกชายของคุณใช่ไหม?

412
00:34:15,428 --> 00:34:18,010
ฉันเป็นพ่อของเขา

413
00:34:18,014 --> 00:34:19,595
ไม่ว่าธุรกิจอะไรก็ตาม
นั่นเป็นของคุณ

414
00:34:19,599 --> 00:34:22,306
ธุรกิจของฉันอยู่กับสวัสดิการของเขา
เพราะเหตุนี้ฉันจึงคืนเขาไป

415
00:34:22,310 --> 00:34:24,972
ไปที่อก
ของครอบครัวอันเป็นที่รักของเขา

416
00:34:24,980 --> 00:34:27,346
ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาบ้าแล้ว

417
00:34:27,357 --> 00:34:29,723
แต่นั่นก็ไม่น่าแปลกใจ

418
00:34:29,734 --> 00:34:34,524
แม้ว่าคุณจะเป็นพ่อของเขาเขาก็ไม่ใช่
เด็กธรรมดา ดังนั้นดูคุณปฏิบัติต่อเขาอย่างกรุณาสิ

419
00:34:34,531 --> 00:34:38,194
ฉันจะใช้ไอ้สารเลว
ในแบบที่เขาสมควรได้รับ

420
00:34:38,201 --> 00:34:41,318
ดังนั้นดูใจคุณสิ
กิจการของคุณเอง

421
00:34:57,137 --> 00:34:59,469
ใช้เขาอย่างกรุณา

422
00:34:59,472 --> 00:35:01,929
จดจำ.

423
00:35:04,728 --> 00:35:07,845
มาดาม ดูแลเจ้าชายของคุณเถอะ

424
00:35:14,821 --> 00:35:16,231
ถือ.

425
00:35:25,874 --> 00:35:27,489
ไปนอนได้แล้วเพื่อน

426
00:35:27,500 --> 00:35:29,616
ฉันจะส่งคุณเข้านอนแล้วคนพาล

427
00:35:47,437 --> 00:35:52,477
ภรรยาที่ดี เราต้องการน้ำร้อน
และผ้าพันแผลในปัจจุบัน

428
00:35:52,484 --> 00:35:54,600
กรุณาทำความสะอาดผ้าพันแผลให้ฉันด้วย

429
00:36:23,932 --> 00:36:25,888
เฮ้!

430
00:36:25,892 --> 00:36:27,473
ดิ๊กกี้ตามหลังเขาไป!

431
00:37:54,773 --> 00:37:56,559
แมรี่น่ารัก!

432
00:37:56,566 --> 00:37:58,602
คุณฆ่าเขาแล้ว!

433
00:37:58,610 --> 00:38:00,100
ฆ่าเขาเหรอ?

434
00:38:01,613 --> 00:38:03,604
ฆ่าเขาได้ 1 อันเหรอ?

435
00:38:03,615 --> 00:38:05,822
แล้วเขาไม่ได้ขอเหรอ?

436
00:38:05,825 --> 00:38:09,818
เขาไม่ได้ขอร้องและสวดภาวนาอย่างเลือดเย็นเพื่อมันเหรอ?

437
00:38:09,829 --> 00:38:11,615
เฮ้ เห็นแล้ว!

438
00:38:11,623 --> 00:38:14,035
เขาโจมตีครั้งแรกใช่ไหม?

439
00:38:14,042 --> 00:38:15,657
คุณเป็นคนขี้อาย!

440
00:38:15,668 --> 00:38:17,829
เขาเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมด!

441
00:38:17,837 --> 00:38:20,374
ฆาตกร! ฆาตกร!

442
00:38:20,381 --> 00:38:21,541
เขาไม่ใช่เหรอ?

443
00:38:21,549 --> 00:38:24,507
จอห์น มันเป็นตะแลงแกงสำหรับมื้อเย็น
เว้นแต่คุณจะออกไปจากที่นี่!

444
00:38:24,511 --> 00:38:25,921
เอาล่ะ เสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง!

445
00:38:25,929 --> 00:38:28,261
นักบวชจะทุบตีคุณ
แม้ว่าไม่มีใครทำก็ตาม

446
00:38:28,264 --> 00:38:29,720
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาตายแล้ว?

447
00:38:29,724 --> 00:38:31,760
เขาแข็งแกร่งกว่ามโนธรรมของสมเด็จพระสันตะปาปา!

448
00:38:31,768 --> 00:38:33,599
เอาล่ะ ก่อนที่คำนี้จะแพร่กระจายไป

449
00:38:33,603 --> 00:38:35,468
คุณจะต้องวิ่งเพื่อมัน
ออกจากลอนดอน

450
00:38:35,480 --> 00:38:36,936
มาเร็ว!

451
00:38:39,567 --> 00:38:40,852
ฉันจะไปที่ไหน?

452
00:38:40,860 --> 00:38:41,940
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

453
00:38:41,945 --> 00:38:44,482
รวมตัวกับแก๊งค์นักเลง
สักพักหนึ่ง ออกไปทางเฮนดอน

454
00:38:44,489 --> 00:38:45,569
เขาจะซ่อนคุณไว้!

455
00:38:45,573 --> 00:38:47,279
โอ้และพาเขาไปด้วย

456
00:38:47,283 --> 00:38:50,150
เขาสามารถขโมยได้เพียงพอสำหรับคุณทั้งคู่

457
00:38:50,161 --> 00:38:52,402
คุณจะรอจนกว่าคนของนายอำเภอ
มารับคุณเหรอ?

458
00:38:52,413 --> 00:38:54,745
ผัดเพื่อน!

459
00:38:54,749 --> 00:38:57,206
ใช่ ฉันจะได้บางอย่าง

460
00:39:02,507 --> 00:39:07,126
แล้วก็มีผู้อภัยโทษ
อัลมอนเนอร์และปุโรหิต

461
00:39:07,136 --> 00:39:09,627
และพวกเขาทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

462
00:39:09,639 --> 00:39:14,633
ฉันได้ยินเรื่องนั้นเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
แล้วฉันก็ไม่ได้หัวเราะ...อ๊า!

463
00:39:14,644 --> 00:39:17,852
เลือดและกระดูกของพระเจ้า ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

464
00:39:17,856 --> 00:39:22,225
คุณเรียนแพทย์ที่ไหน
ในโรงฆ่าสัตว์เหรอ?

465
00:39:22,235 --> 00:39:24,271
ถ้าข้าพระองค์มีเลือดไหลก็ฝ่าพระบาท

466
00:39:24,279 --> 00:39:27,817
ฉันไม่มีเลือดเหลือแล้วคุณ

467
00:39:27,824 --> 00:39:31,282
สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งเวลส์

468
00:39:36,916 --> 00:39:40,124
อ่า มาหาฉันสิ ไอ้หนู

469
00:39:44,048 --> 00:39:47,415
ก่อนที่พวกอันธพาลเหล่านี้
ฆ่าฉันบนเตียงของฉัน

470
00:39:50,221 --> 00:39:53,258
คุณดูดีนะหนุ่มน้อย

471
00:39:53,266 --> 00:39:56,258
เหมือนตัวคุณเองมากขึ้น

472
00:39:56,269 --> 00:39:59,352
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

473
00:40:04,861 --> 00:40:07,568
ฉันป่วย.

474
00:40:09,198 --> 00:40:16,695
คุณจะต้องทำหน้าที่แทนฉัน
ที่งานเลี้ยงกิลด์ฮอลล์คืนนี้

475
00:40:19,000 --> 00:40:25,371
ผู้ชายทุกคนต้องเห็นคุณ เห็นคุณสบายดี

476
00:40:25,381 --> 00:40:30,921
เพื่อพวกเขาจะได้รู้จักอาณาจักร
จะอยู่ในมืออย่างปลอดภัยเมื่อฉัน...

477
00:40:34,140 --> 00:40:35,380
เมื่อ...

478
00:40:41,397 --> 00:40:43,513
จูบฉันสิ เอ็ดเวิร์ด

479
00:41:01,209 --> 00:41:03,996
เฮิร์ทฟอร์ด.

480
00:41:04,003 --> 00:41:08,542
งูตัวนั้นนอร์ฟอล์กอยู่ในหอคอยหรือเปล่า?

481
00:41:08,549 --> 00:41:12,758
รัฐสภาได้ปิดวาระของเขาแล้วท่าน
พร้อมด้วยตราประทับอันยิ่งใหญ่

482
00:41:14,847 --> 00:41:21,559
เมื่อปิดผนึกด้วยขอบแล้ว
ขวานใหญ่ฉันจะพอใจ

483
00:41:27,026 --> 00:41:29,938
และสำหรับการทรยศอย่างสูง
ที่คุณได้กระทำไว้

484
00:41:29,946 --> 00:41:33,905
ประโยคสำหรับคุณ
โธมัส ฮาวเวิร์ด ดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก

485
00:41:33,908 --> 00:41:38,902
คือว่าคุณจะถูกพามาที่นี่ในตอนเช้า
และศีรษะของเจ้าก็หลุดออกจากตัว

486
00:41:38,913 --> 00:41:41,780
และขอให้พระเจ้าเมตตาคุณ

487
00:41:41,791 --> 00:41:45,158
และต่อท่านเช่นกันครับ
เมื่อถึงเวลาของคุณ

488
00:41:46,838 --> 00:41:48,544
ฝ่าบาท!

489
00:41:48,548 --> 00:41:51,540
คุณใจดีมาเยี่ยมฉัน
ฝ่าบาท

490
00:41:51,551 --> 00:41:55,419
ฉันเสียใจที่ฉันมีน้อย
วิถีแห่งการต้อนรับ

491
00:42:00,560 --> 00:42:06,021
เจ้านายของฉันฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

492
00:42:06,024 --> 00:42:11,018
ในขณะที่คุณช่วยเหลือเด็กยากจนผู้น่าสงสารคนนั้น
ในสวนของกษัตริย์

493
00:42:11,029 --> 00:42:17,150
แล้วคุณส่งเขาไปอย่างไร
ออกจากวังโดยไม่มีการลงโทษ

494
00:42:17,160 --> 00:42:23,201
นั่นเป็นความใจดีมากของคุณพระเจ้าของฉัน
แก่คนยากจนและขอทาน

495
00:42:23,207 --> 00:42:25,414
ก็เป็นเช่นนั้นเอง
คนยากจนและขอทาน

496
00:42:25,418 --> 00:42:30,253
ที่ยึดมโนธรรมของอังกฤษ
และชนะการต่อสู้ของเธอ

497
00:42:30,256 --> 00:42:34,169
ฉันเคยเห็นพวกเขาและฉันจำได้

498
00:42:34,177 --> 00:42:37,840
นอกจากนี้ผู้ที่มีอายุมากกว่าจะได้รับ
ยิ่งตระหนักถึงความจำเป็นมากขึ้น

499
00:42:37,847 --> 00:42:42,762
ของความดีบางอย่าง
เพื่อตั้งค่าด้านเครดิตของบัญชีแยกประเภท

500
00:42:42,769 --> 00:42:47,012
ฉันทำร้ายมามากพอแล้ว
ในเวลาของฉันพระเจ้าทรงรู้

501
00:42:47,023 --> 00:42:49,014
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถ...

502
00:42:51,360 --> 00:42:54,318
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งเจ้านายของฉัน

503
00:42:54,322 --> 00:42:58,065
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น
ข้าพระองค์ก็ยินดีด้วยพระองค์เอง

504
00:42:58,076 --> 00:43:00,362
แต่เป็นทหารเก่า
ที่ต้องเผชิญมันมานับร้อยครั้ง

505
00:43:00,369 --> 00:43:04,203
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วความตายหมายถึงอะไร?

506
00:43:04,207 --> 00:43:06,323
เป็นการรักษาโรคไขข้ออักเสบ

507
00:43:08,419 --> 00:43:11,206
ดังนั้น ขอพระเจ้าจงสถิตย์อยู่กับท่าน

508
00:43:20,181 --> 00:43:23,548
ฉันขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อ
กษัตริย์พ่อของคุณ

509
00:43:26,896 --> 00:43:28,807
เร็วๆ นี้

510
00:43:37,990 --> 00:43:40,276
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชายแห่งเวลส์!

511
00:43:40,284 --> 00:43:42,525
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด!

512
00:43:44,455 --> 00:43:47,367
ฝ่าบาททรงไม่สบายใช่หรือไม่?

513
00:43:47,375 --> 00:43:51,118
ไม่ ใช่ สมบูรณ์แบบมาก

514
00:43:51,129 --> 00:43:53,040
ถ้าอย่างนั้นก็โบกมือสิเจ้าโง่!

515
00:44:20,950 --> 00:44:22,531
ไม่ ไม่ นั่นมันคนอนาถา!

516
00:44:22,535 --> 00:44:23,866
เขาเป็นคนแอบอ้าง!

517
00:44:23,870 --> 00:44:25,235
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์!

518
00:44:25,246 --> 00:44:28,579
คุณจะหุบปากไหม คุณคนโง่ที่เพ้อเจ้อ?

519
00:44:28,583 --> 00:44:30,824
คุณอยากให้เราจับข้อหากบฏเหรอ?

520
00:44:30,835 --> 00:44:33,326
- ฉันเป็นเจ้าชายแห่ง...
- หุบปาก!

521
00:44:37,258 --> 00:44:39,749
เขาเป็นลูกชายของฉัน คนบ้า.

522
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
เขาเป็นคนงี่เง่า

523
00:44:40,928 --> 00:44:43,840
เขาหมายถึงไม่มีอันตรายไม่มีอันตราย

524
00:44:43,848 --> 00:44:47,136
เขาแค่มีจินตนาการที่บ้าคลั่ง

525
00:44:47,143 --> 00:44:50,977
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชายแห่งเวลส์!

526
00:44:50,980 --> 00:44:54,222
พระเจ้าช่วยเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด!

527
00:44:54,233 --> 00:44:56,189
พระเจ้าอวยพรเขา!

528
00:45:29,769 --> 00:45:30,929
ไม่

529
00:45:30,937 --> 00:45:33,929
ไม่ มันต้องเลอะเทอะแน่นอน

530
00:45:33,940 --> 00:45:35,931
เอามันออกไป.

531
00:45:35,942 --> 00:45:37,898
อย่างระมัดระวัง.

532
00:46:26,867 --> 00:46:32,658
ชีวิตนั้นช่างสั้นนักเพียงใด

533
00:46:32,665 --> 00:46:35,577
ใจเย็นๆ นะนาย

534
00:46:35,584 --> 00:46:37,666
พยายามนอนหลับ

535
00:46:37,670 --> 00:46:40,332
นอน.

536
00:46:40,339 --> 00:46:44,503
คำแนะนำของนักบวช

537
00:46:44,510 --> 00:46:49,129
ลื่นล้มตายอย่างเรียบร้อย

538
00:46:49,140 --> 00:46:52,724
คำอธิษฐานครวญคราง

539
00:46:54,395 --> 00:47:02,393
ไม่ ฉันเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ

540
00:47:03,612 --> 00:47:06,979
ฉันจะมองพระเจ้าในสายตา

541
00:47:12,288 --> 00:47:14,404
พระสงฆ์.

542
00:47:16,625 --> 00:47:19,116
พระสงฆ์.

543
00:47:21,297 --> 00:47:23,379
พระสงฆ์.

544
00:48:15,935 --> 00:48:18,176
ฤดูร้อนเป็นฤดูร้อนใน

545
00:48:18,187 --> 00:48:20,678
ร้องเพลงเสียงดัง cuccu

546
00:48:25,861 --> 00:48:28,318
ร้องเพลง คุคุ!

547
00:48:38,416 --> 00:48:40,828
กุ๊กกุ๊ก!

548
00:48:46,298 --> 00:48:48,539
ฤดูร้อนเป็นฤดูร้อนใน

549
00:48:48,551 --> 00:48:50,963
ร้องเพลงเสียงดัง cuccu

550
00:48:56,350 --> 00:48:58,682
ร้องเพลง คุคุ!

551
00:49:05,985 --> 00:49:08,192
มันคงจะเป็นกษัตริย์

552
00:49:27,673 --> 00:49:30,881
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

553
00:49:36,807 --> 00:49:39,173
ขอทรงพระเจริญ!

554
00:49:39,768 --> 00:49:41,258
ขอทรงพระเจริญ!

555
00:49:42,730 --> 00:49:44,937
ขอทรงพระเจริญ!

556
00:49:45,900 --> 00:49:47,765
ขอทรงพระเจริญ!

557
00:49:48,611 --> 00:49:51,273
ขอทรงพระเจริญ!

558
00:49:51,280 --> 00:49:53,737
แต่ฉันไม่ได้

559
00:49:53,741 --> 00:49:54,947
กษัตริย์.

560
00:49:54,950 --> 00:49:56,611
กษัตริย์!

561
00:49:59,830 --> 00:50:02,367
- ลอร์ดเฮิร์ตฟอร์ดของฉันเหรอ?
- ท่าน.

562
00:50:02,374 --> 00:50:05,662
ถ้าเราสั่งแล้วจะเชื่อฟังไหม?

563
00:50:05,669 --> 00:50:09,878
พระดำรัสของกษัตริย์คือกฎหมาย ขอฝ่าพระบาท

564
00:50:09,882 --> 00:50:15,468
แล้วส่งข่าวไปที่หอคอย
ที่พระราชาทรงบัญชา

565
00:50:15,471 --> 00:50:18,258
ว่าดยุคแห่งนอร์ฟอล์กจะไม่ตาย

566
00:50:20,684 --> 00:50:26,179
ขอให้กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดทรงพระเจริญ!

567
00:50:29,527 --> 00:50:34,738
โอ้ กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดหนุ่มคือความสุขของฉัน

568
00:50:34,740 --> 00:50:40,076
และราชาตัวน้อยเอ็ดดี้คือความยินดีของฉัน

569
00:50:45,834 --> 00:50:48,371
เงียบๆ ไม่งั้นก็จะได้
อีกปากหนึ่งอยู่ใต้คางของคุณ

570
00:50:48,379 --> 00:50:49,789
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
แคนตี้พาเขาไปไหน?

571
00:50:49,797 --> 00:50:51,162
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

572
00:50:51,173 --> 00:50:53,255
ลาก่อนครับอาจารย์...

573
00:50:53,259 --> 00:50:54,965
เขาพาเขาออกไปครับ ออกจากลอนดอน

574
00:50:54,969 --> 00:50:56,129
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

575
00:50:56,136 --> 00:50:58,343
พวกเขาไปร่วมแก๊งค์นักเลงแล้ว
ออกไปทางเฮนดอน

576
00:50:58,347 --> 00:51:00,383
มันเป็นความจริงครับท่าน ซื่อสัตย์

577
00:51:00,391 --> 00:51:02,256
เอาล่ะ จะดีกว่า เพื่อประโยชน์ของคุณ
ไม่เช่นนั้นคุณจะพบกับตัวเอง

578
00:51:02,268 --> 00:51:04,725
กินแอปเปิ้ลของอดัมของคุณเองคุณได้ยินไหม?

579
00:51:10,025 --> 00:51:11,981
เล็บของคุณสกปรก

580
00:51:25,499 --> 00:51:27,455
อยู่ไม่ไกล

581
00:51:27,459 --> 00:51:30,041
เอ่อ..มืดมน..

582
00:51:30,045 --> 00:51:31,330
มาเร็ว.

583
00:51:35,968 --> 00:51:37,333
ไปแล้วเหรอเพื่อน?

584
00:51:37,344 --> 00:51:38,584
หลงทางเหรอเพื่อน?

585
00:51:38,596 --> 00:51:40,461
กลัวความมืดเหรอเพื่อน?

586
00:51:40,472 --> 00:51:42,679
ฉันไม่มีอาวุธ! ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย!

587
00:51:42,683 --> 00:51:44,048
ฉันกำลังมองหานักเลง

588
00:51:44,059 --> 00:51:45,595
เอ่อ นักเลงใช่ไหม?

589
00:51:45,603 --> 00:51:47,844
แล้วธุรกิจของคุณจะเป็นอย่างไรกับเขา?

590
00:51:47,855 --> 00:51:49,140
คุณอาจจะเป็นอะไร?

591
00:51:49,148 --> 00:51:50,684
- ขอทานเหรอ?
- ทูตเหรอ?

592
00:51:50,691 --> 00:51:53,273
- สายลับเหรอ?
- ไม่เพื่อน!

593
00:51:53,277 --> 00:51:55,484
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา!
- โอ้ความช่วยเหลือของเขา!

594
00:51:55,487 --> 00:51:57,068
- คุณสามารถจ่ายได้ไหม?
- คุณสู้ได้ไหม?

595
00:51:57,072 --> 00:51:59,154
คุณสามารถขโมย?

596
00:51:59,158 --> 00:52:01,444
- ฉันต้องเจอเขา
- คุณแน่ใจเหรอ?

597
00:52:01,452 --> 00:52:03,693
- คุณฉลาดไหม?
- คุณพร้อมหรือยัง?

598
00:52:06,040 --> 00:52:09,703
เดี๋ยวก่อน คุณจะพาฉันไปไหน?

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,826
หยุด!

600
00:52:11,837 --> 00:52:13,418
อะไร ที่ไหน?

601
00:52:13,422 --> 00:52:16,289
หยุด! เลขที่! เลขที่!

602
00:53:06,558 --> 00:53:08,298
ผู้เยี่ยมชมสำหรับคุณ!

603
00:53:08,310 --> 00:53:10,517
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

604
00:53:16,443 --> 00:53:18,274
เราเป็นคนซื่อสัตย์ครับ

605
00:53:18,278 --> 00:53:21,770
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ยินดีต้อนรับที่นี่

606
00:53:21,782 --> 00:53:26,572
ถ้าท่านเป็นโจร พูด หรือคนพเนจร

607
00:53:26,578 --> 00:53:30,162
แม้แต่ขุนนางหรือทนายก็ตาม

608
00:53:30,165 --> 00:53:31,746
ลูกชายของฉันเป็นขโมย

609
00:53:31,750 --> 00:53:33,741
ดีที่สุดในลอนดอนครับท่าน

610
00:53:33,752 --> 00:53:34,832
เขาเป็นโจรเหรอ?

611
00:53:34,837 --> 00:53:36,543
นิ้วเบา.

612
00:53:36,547 --> 00:53:38,583
ตัดกระเป๋าเงิน.

613
00:53:38,590 --> 00:53:40,330
ล้วงกระเป๋า

614
00:53:45,681 --> 00:53:47,672
มันเป็นเรื่องโกหก ฉันไม่ใช่ขโมย!

615
00:53:47,683 --> 00:53:50,345
ฆาตกรจอมโกหกคนนั้นไม่ใช่พ่อของฉัน

616
00:53:50,352 --> 00:53:52,343
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์

617
00:53:58,777 --> 00:54:01,985
ฆาตกรจอมโกหกและคนบ้า

618
00:54:01,989 --> 00:54:03,149
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ

619
00:54:03,157 --> 00:54:04,272
แมนเดรก พาพวกเขาเข้ามาใกล้ๆ

620
00:54:04,283 --> 00:54:05,648
เรามาดูพวกเขากันดีกว่า

621
00:54:08,996 --> 00:54:10,907
เฮ้ เขาไม่รุนแรงหรอก

622
00:54:10,914 --> 00:54:13,530
เราเป็นคนละเอียดอ่อนและเปราะบาง

623
00:54:13,542 --> 00:54:15,783
ไม่นะ.

624
00:54:15,794 --> 00:54:18,376
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยเขาไปเถอะเจ้านกฮูกกลางคืน

625
00:54:18,380 --> 00:54:22,749
Linklight นำอาหารและเครื่องดื่ม
สำหรับสิ่งไม่คู่ควรเหล่านี้

626
00:54:22,760 --> 00:54:27,550
ให้เราแสดงไมตรีจิตให้พวกเขาดู
ของขอทานที่แข็งแกร่ง

627
00:54:27,556 --> 00:54:30,047
ตอนนี้คุณต้องไม่รังเกียจเด็กคนนี้ครับ

628
00:54:30,058 --> 00:54:35,678
เขาเป็นหัวขโมยที่ดีแต่ก็บ้านิดหน่อย
และเขาพูดความจริง

629
00:54:35,689 --> 00:54:39,307
อย่างน้อยก็เกี่ยวกับคุณ

630
00:54:39,318 --> 00:54:41,479
คนโกหกและฆาตกร

631
00:54:41,487 --> 00:54:45,230
ใช่ คุณมีตะแลงแกง
มองเกี่ยวกับคุณคนพาล

632
00:54:45,240 --> 00:54:47,856
บอกเราว่าคุณฆ่าใคร

633
00:54:47,868 --> 00:54:51,452
- บอกเรา!
- บอกเรา!

634
00:54:51,455 --> 00:54:53,161
มันเป็นอุบัติเหตุ

635
00:54:53,165 --> 00:54:54,701
เสมอไปไม่ใช่เหรอ?

636
00:54:54,708 --> 00:54:58,166
เราทุกคนมาที่นี่โดยบังเอิญใช่ไหม?

637
00:55:01,715 --> 00:55:05,128
เราเป็นขอทานที่แข็งแกร่ง

638
00:55:05,135 --> 00:55:12,382
พวกโจร พวกนอกกฎหมาย คนพิการ
หญิงโสเภณีผู้หลบหนี

639
00:55:14,686 --> 00:55:22,354
และภิกษุที่มิได้นุ่งห่ม ภิกษุผู้ถูกขับไล่
เนรเทศประชาชน ทหารที่หิวโหย

640
00:55:22,361 --> 00:55:26,400
บางทีอาจจะเป็นสุภาพบุรุษหรือสองคนก็ได้
ที่นี่หรือที่นั่นใครจะรู้?

641
00:55:26,406 --> 00:55:29,443
ยินดีต้อนรับ ฆาตกร และคนบ้าของคุณ

642
00:55:29,451 --> 00:55:31,237
เขาไม่ใช่คนบ้าจริงๆ นะนาย

643
00:55:31,245 --> 00:55:33,031
และเขาก็ขโมยได้ดี

644
00:55:33,038 --> 00:55:37,122
แต่เขาคิดว่าเขาเป็นเจ้าชายแห่งเวลส์

645
00:55:37,125 --> 00:55:39,286
แล้วเขาก็ล้าหลัง

646
00:55:39,294 --> 00:55:42,786
เขาไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
กษัตริย์องค์เก่าสิ้นพระชนม์และอยู่ในนรกเหรอ?

647
00:55:42,798 --> 00:55:45,130
พระเจ้าพักผ่อนเขา

648
00:55:45,133 --> 00:55:47,499
ทำไมฉันถึงอยากให้เขาป่วยฉันก็ไม่รู้

649
00:55:47,511 --> 00:55:51,299
จริงอยู่ เขาได้ทำลายอารามแล้ว
เมื่อข้าพเจ้าเป็นพระภิกษุ

650
00:55:51,306 --> 00:55:53,718
และขับไล่พวกเราทุกคนให้อดอยาก

651
00:55:53,725 --> 00:55:56,467
พระเจ้าให้เขาอยู่ในนรก

652
00:55:56,478 --> 00:55:59,641
ในส่วนของกษัตริย์เฮนรี่
โทษที ฉันไม่ลำเอียง

653
00:55:59,648 --> 00:56:03,516
แสดงความยินดีกับกษัตริย์องค์ใหม่ เอ็ดเวิร์ด!

654
00:56:03,527 --> 00:56:06,894
ขอทรงครองราชย์นาน!

655
00:56:06,905 --> 00:56:11,444
และขอให้เขาดูมีน้ำใจมากขึ้น
แก่ภิกษุผู้ไม่ซื่อสัตย์ ขอทานที่ซื่อสัตย์

656
00:56:11,451 --> 00:56:15,535
และคนยากจนมากกว่าบิดาของเขา!

657
00:56:15,539 --> 00:56:17,154
ทำไมเขาถึงควร?

658
00:56:17,165 --> 00:56:19,281
ทำไมเขาต้องสนใจ?

659
00:56:19,293 --> 00:56:21,830
เขาจะดีกว่าพ่อของเขาหรือเปล่า?

660
00:56:21,837 --> 00:56:25,455
คุณพูดว่ากษัตริย์เฮนรี่
ทำลายอารามของคุณ นักเลง

661
00:56:25,465 --> 00:56:27,205
คุณโชคดี

662
00:56:27,217 --> 00:56:30,755
ฉันเป็นคนไถนา
ก่อนที่พวกเขาจะปิดล้อมดินแดนของฉัน

663
00:56:30,762 --> 00:56:34,129
ผลักฉันออกไปกลางถนน
กับภรรยาและลูกๆ ของฉัน

664
00:56:34,141 --> 00:56:37,053
เพื่อจะถูกเฆี่ยนตีจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

665
00:56:37,060 --> 00:56:38,800
ดูนั่นสิ

666
00:56:41,064 --> 00:56:44,727
ไปลงนรกพร้อมกับกษัตริย์ของคุณ
ฉันพูดว่าเฮนรี่และเอ็ดเวิร์ด

667
00:56:44,735 --> 00:56:47,818
และให้เป็นเช่นนั้น

668
00:56:47,821 --> 00:56:49,732
- สาธุ
- สาธุ

669
00:56:49,740 --> 00:56:52,106
มันเป็นโลกที่โหดร้าย

670
00:56:52,117 --> 00:56:55,609
ฉันเป็นป่าไม้จนกระทั่ง
พวกเขาตัดต้นไม้ลง

671
00:56:55,621 --> 00:56:58,738
แล้วพอผมลวก
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของฉัน พวกเขา...

672
00:57:03,545 --> 00:57:05,911
ภรรยาของผมถูกแขวนคอ

673
00:57:05,923 --> 00:57:08,539
พวกเขาบอกว่ามันเป็นการดูหมิ่น

674
00:57:08,550 --> 00:57:13,544
ถ้าฉันถูกจับได้
กฎหมายอังกฤษบอกว่าฉันต้องเผา

675
00:57:13,555 --> 00:57:16,513
คุณจะไม่.

676
00:57:16,516 --> 00:57:19,758
ตั้งแต่ชั่วโมงนี้เป็นต้นไป กฎนั้นก็ตายไป

677
00:57:19,770 --> 00:57:25,481
และถ้าพระราชบิดาของข้าพเจ้าทรงทราบเรื่องนี้
ความผิดทั้งหลายที่ท่านได้รับมานี้

678
00:57:25,484 --> 00:57:27,475
เขาจะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

679
00:57:27,486 --> 00:57:31,024
เมื่อท่านกล่าวถึงพระราชาบิดาของท่าน
คุณพูดเป็นรูปเป็นร่างหรือเปล่า

680
00:57:31,031 --> 00:57:34,194
เหมือนกับผู้ที่ถือ
ว่ากษัตริย์ทรงเป็นบิดาของประชาชนทั้งปวง

681
00:57:34,201 --> 00:57:38,194
หรือคุณอ้างว่าเป็นหนึ่ง
ของไอ้สารเลวมากมายของพระบาทสมเด็จพระบรมราชินีนาถ?

682
00:57:38,205 --> 00:57:41,197
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด กษัตริย์แห่งอังกฤษ

683
00:57:45,212 --> 00:57:47,123
ให้ตายเถอะ ทอม หุบปากไว้

684
00:57:47,130 --> 00:57:49,997
- ทรงเห็นพระราชาทรงขับรถผ่านไป...
- นั่นคือผู้แอบอ้าง

685
00:57:50,008 --> 00:57:52,249
คนยากจนที่ขโมยบัลลังก์ของฉันไป

686
00:57:59,351 --> 00:58:01,717
ฝ่าบาททรงดีขึ้นแล้ว
รีบกลับลอนดอน

687
00:58:01,728 --> 00:58:05,562
ครั้งหนึ่งพวกเขาสวมมงกุฎนั้น
บนศีรษะของคนจนคนนั้น

688
00:58:05,565 --> 00:58:07,851
เป็นการอำลาบัลลังก์ของคุณตลอดไป

689
00:58:07,859 --> 00:58:11,226
ใช่ฉันต้องรีบไป
ก่อนที่ฉันจะสายเกินไป

690
00:58:11,238 --> 00:58:13,024
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก!

691
00:58:13,031 --> 00:58:15,864
เราจะให้พิธีราชาภิเษกแก่คุณ! ฮัล!

692
00:58:15,867 --> 00:58:17,607
แมนเดรก!

693
00:58:17,619 --> 00:58:20,702
ราชาทอม ราชาทอม ขอทาน!

694
00:58:20,706 --> 00:58:22,788
ไม่ ราชา frou-frou!

695
00:58:22,791 --> 00:58:24,201
กษัตริย์ frou-frou ครั้งแรก!

696
00:58:24,209 --> 00:58:26,666
ราชาแห่งวัวมู!

697
00:58:26,670 --> 00:58:29,628
บัลลังก์เขา!

698
00:58:29,631 --> 00:58:32,338
มาครองบัลลังก์เขากันเถอะ!

699
00:58:32,342 --> 00:58:35,129
มงกุฎเขา!

700
00:58:35,137 --> 00:58:36,752
คทาเขา!

701
00:58:36,763 --> 00:58:38,219
เสื้อคลุมเขา!

702
00:58:39,725 --> 00:58:41,932
มีน้ำใจต่อพวกเราผู้ยิ่งใหญ่

703
00:58:41,935 --> 00:58:45,223
อย่าเหยียบย่ำเจ้า
ผู้คน โอ้ ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

704
00:58:45,230 --> 00:58:47,892
โอ้ สงสารทาสของเจ้า

705
00:58:47,899 --> 00:58:50,982
ให้รางวัลแก่ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ!

706
00:58:50,986 --> 00:58:54,228
ทักทายเขากษัตริย์ frou-frou!

707
00:58:54,239 --> 00:58:55,729
กษัตริย์ frou-frou!

708
00:58:55,741 --> 00:58:59,825
ให้เกียรติฉันด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่
พระราชเตะตูดฝ่าบาท!

709
00:59:14,968 --> 00:59:16,754
วิ่งสิไอ้หนู!

710
00:59:20,098 --> 00:59:23,682
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้อย่างยุติธรรม!

711
00:59:23,685 --> 00:59:26,802
เหม็นเท่าที่พวกเขาต้องการ!

712
00:59:44,539 --> 00:59:46,530
เอาน่า ฮิวโก้ ลุกขึ้น!

713
00:59:46,541 --> 00:59:48,657
ลุกขึ้นฮิวโก้!

714
01:00:26,164 --> 01:00:27,700
ตอนนี้ฉันกำลังไป

715
01:00:27,707 --> 01:00:29,572
อย่าให้ใครมาขัดขวางฉัน

716
01:00:29,584 --> 01:00:30,994
ในอันตรายของเขา

717
01:00:31,002 --> 01:00:32,333
เฮ้!

718
01:00:33,713 --> 01:00:35,704
คุณจะไม่ไปไหนเลย

719
01:00:35,715 --> 01:00:39,378
เมื่อฉันสวมมงกุฎ งานแรกของฉัน
จะเป็นการสร้างตะแลงแกงสำหรับคุณ

720
01:00:39,386 --> 01:00:42,219
ดังนั้นคุณจะแขวนไว้เพื่อ
ฆาตกรรมเพื่อนของฉัน

721
01:00:42,222 --> 01:00:45,134
เด็กไม่มีความเคารพ
สำหรับพ่อแม่ของพวกเขาในปัจจุบัน

722
01:00:45,142 --> 01:00:47,053
คุณจะอยู่ที่นี่!

723
01:00:48,395 --> 01:00:50,511
พระเจ้า ถ้าเธอพยายามวิ่งหนีฉัน...

724
01:00:50,522 --> 01:00:52,808
ทนหน่อยนะคนพาล

725
01:00:52,816 --> 01:00:56,274
อย่าปล่อยให้ความรักของพ่อ
บดบังวิจารณญาณของคุณ ปล่อยเขาไป

726
01:00:56,278 --> 01:01:00,112
จะบ้าหรือเปล่าไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขาดีเกินไปสำหรับคุณ

727
01:01:04,744 --> 01:01:07,611
ป้องกันเขา. อย่างระมัดระวัง.

728
01:01:07,622 --> 01:01:09,487
ปล่อยเด็กชายไป

729
01:01:11,626 --> 01:01:14,584
คุณ. คุณเนรคุณ...

730
01:01:48,205 --> 01:01:51,242
โอ้!

731
01:02:34,376 --> 01:02:35,616
เขาตายแล้ว

732
01:02:37,671 --> 01:02:41,584
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พระเจ้า

733
01:02:41,591 --> 01:02:43,923
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

734
01:02:43,927 --> 01:02:45,918
ตอนนี้เราจะต้องฝังเขา

735
01:03:01,278 --> 01:03:02,688
คุณ

736
01:03:02,696 --> 01:03:04,357
ใช่ ฉัน

737
01:03:05,615 --> 01:03:10,905
ฉันอยู่ลึกเข้าไปในป่าแห่งนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง
เพื่อค้นหาคุณและค่ายนักเลงนี้

738
01:03:10,912 --> 01:03:12,277
แคนตี้อยู่ไหน?

739
01:03:12,289 --> 01:03:13,825
ที่ไหนสักแห่งด้านหลังที่นั่น

740
01:03:13,832 --> 01:03:15,413
ชายผู้ชั่วร้ายคนนี้จับเขาไว้!

741
01:03:15,417 --> 01:03:17,282
- ยอดเยี่ยม.
- เขาอาจจะฆ่าเขา!

742
01:03:17,294 --> 01:03:19,706
ดียิ่งขึ้น มาเร็วนะเด็กน้อย

743
01:03:23,049 --> 01:03:25,916
แต่ฉันไม่อยากแต่งงาน
ราชินีแห่งสกอตแลนด์

744
01:03:25,927 --> 01:03:28,760
เธออายุเพียงหกขวบ

745
01:03:28,763 --> 01:03:32,096
การแต่งงานของราชวงศ์ไม่มี
บัญชีอายุครับท่าน

746
01:03:32,100 --> 01:03:35,592
และทางเลือกอื่นอาจเป็นสงคราม
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ

747
01:03:35,603 --> 01:03:39,095
โอ้ แต่ฉันตัดสินใจไม่ได้

748
01:03:39,107 --> 01:03:42,520
ฉันไม่รู้.

749
01:03:42,527 --> 01:03:45,018
ดังที่ฝ่าพระบาททรงประสงค์

750
01:03:52,996 --> 01:03:55,408
ไม่ เจน อย่าไป

751
01:04:07,802 --> 01:04:09,588
วุ้ย.

752
01:04:09,596 --> 01:04:12,508
คุณเห็นไหมว่าการเป็นกษัตริย์คืออะไร?

753
01:04:12,515 --> 01:04:15,598
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดเพียงครึ่งเดียว

754
01:04:15,602 --> 01:04:18,264
ทำไมพวกเขาถึงตัดสินใจไม่ได้
เพื่อตัวเองเหรอ?

755
01:04:18,271 --> 01:04:20,478
เพราะพระดำรัสของพระองค์คือกฎหมาย

756
01:04:20,482 --> 01:04:21,562
มม.

757
01:04:23,526 --> 01:04:27,644
ใช่ว่าเป็นจริง

758
01:04:27,655 --> 01:04:30,818
กษัตริย์อาจจะทำตามที่ใจต้องการก็ได้ใช่ไหม?

759
01:04:30,825 --> 01:04:32,781
ใช่แล้วฝ่าบาท

760
01:04:32,786 --> 01:04:34,777
และจะต้องเชื่อฟังกษัตริย์

761
01:04:34,788 --> 01:04:37,370
แท้จริงแล้วฝ่าบาท

762
01:04:37,374 --> 01:04:39,706
ช่างเป็นการจัดการที่ยอดเยี่ยมมาก

763
01:04:41,628 --> 01:04:43,710
ปิดตาของคุณ

764
01:04:50,678 --> 01:04:51,838
ดี?

765
01:04:54,140 --> 01:04:58,554
สิ่งใดที่ฝ่าบาทปรารถนา
เป็นคำสั่งของผู้รับใช้ที่ภักดีของคุณ

766
01:05:00,939 --> 01:05:02,349
โปรด?

767
01:05:08,988 --> 01:05:11,400
ราชาเป็นปีศาจที่โชคดี

768
01:05:11,408 --> 01:05:12,773
มม.

769
01:05:14,327 --> 01:05:15,988
แต่สภา.

770
01:05:15,995 --> 01:05:20,409
- ไม่ควรฝ่าบาท...
- โอ้ ใครๆ ก็คุยกับสภาได้

771
01:05:20,417 --> 01:05:24,410
แต่มีบางสิ่ง
กษัตริย์จะต้องทำเพื่อตนเอง

772
01:05:33,596 --> 01:05:35,211
ขออภัยฝ่าบาท.

773
01:05:35,223 --> 01:05:37,134
ฉันคิดที่จะพบคุณคนเดียว

774
01:05:37,142 --> 01:05:39,474
ทำไมคะพี่สาว ขออย่าทำพิธีนะ

775
01:05:39,477 --> 01:05:43,015
ถ้าฉันอาจแสวงหาคำพูด
ด้วยพระบารมีของพระองค์เป็นการส่วนตัว?

776
01:05:43,022 --> 01:05:46,640
ทำไม มีเพียงเจนอยู่ที่นี่

777
01:05:46,651 --> 01:05:48,482
อืม ดีจังเลย

778
01:05:48,486 --> 01:05:50,477
รอฉันที่สวนนะ

779
01:05:58,538 --> 01:06:01,996
เบสซี่ คุณมาทำอะไรมา
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

780
01:06:02,000 --> 01:06:04,867
ฉันจะปิดหูของคุณโดยพระเจ้า!

781
01:06:04,878 --> 01:06:07,494
นาทีนี้ฉันจะพบอะไรในทางเดิน?

782
01:06:11,217 --> 01:06:13,424
จะได้เล่นกามเทพกับเจ้าเล่ห์นั่นได้เหรอ?

783
01:06:13,428 --> 01:06:16,090
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

784
01:06:16,097 --> 01:06:18,338
ฉันจะกล้ามากกว่านี้

785
01:06:18,349 --> 01:06:21,056
คุณคิดว่ารัฐดำเนินการเองหรือไม่

786
01:06:21,060 --> 01:06:26,396
หรือคุณสามารถละทิ้งธุรกิจของอังกฤษได้
เพราะคุณเกียจคร้านหรือฉุนเฉียวเกินไป

787
01:06:26,399 --> 01:06:29,061
หรือร้อนเกินไปหลังจากสัมภาระที่เบาบางนั้น?

788
01:06:29,068 --> 01:06:32,435
- ฉันจะไปหาเธอ พระเจ้าช่วยฉันด้วย
- ฉันจะไม่ถูกโจมตีโดยรอยัลฮอยเดนคนใด

789
01:06:32,447 --> 01:06:35,939
ซึ่งไม่รู้จักที่อยู่ของเธอ
และลืมความเคารพต่อกษัตริย์ของเธอ!

790
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
เคารพ?

791
01:06:38,036 --> 01:06:39,651
เคารพ?

792
01:06:41,956 --> 01:06:44,868
เอาล่ะ มาร์คฉันนะน้องชาย

793
01:06:44,876 --> 01:06:47,413
ฉันอาจลืมไปว่าเป็นเพราะคุณ

794
01:06:47,420 --> 01:06:51,083
แต่ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่ควรได้รับ
ถึงสิ่งที่คุณดูเหมือนจะลืมไป

795
01:06:51,090 --> 01:06:52,705
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

796
01:06:52,717 --> 01:06:54,082
อังกฤษ.

797
01:06:56,137 --> 01:06:59,174
โอ้ เน็ด...

798
01:06:59,182 --> 01:07:03,972
ที่เห็นคุณเปลี่ยนไปมาก

799
01:07:03,978 --> 01:07:06,560
ไร้ความเอาใจใส่ต่อทุกรัฐบาล

800
01:07:06,564 --> 01:07:09,351
และรัฐมนตรีของคุณรออยู่
เหมือนขอทานที่ประตู

801
01:07:09,359 --> 01:07:11,816
ในขณะที่คุณมัวแต่เสียเวลาอยู่

802
01:07:13,446 --> 01:07:16,483
โอ้ เน็ด มันไม่สมควร

803
01:07:16,491 --> 01:07:19,608
สิ่งที่ฉันทำคือเรื่องของฉัน มาดาม ไม่ใช่ของคุณ

804
01:07:19,619 --> 01:07:22,577
ฉันเป็นกษัตริย์และฉันก็ทำ
ไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

805
01:07:22,580 --> 01:07:26,323
หรือลิ้นชาวประมงของคุณ

806
01:07:26,334 --> 01:07:28,325
ข้าพระองค์มีวันลาพักร้อน

807
01:07:28,336 --> 01:07:29,917
ใช่.

808
01:07:36,010 --> 01:07:37,796
ฉันคือราชา ได้ยินไหม?

809
01:07:37,804 --> 01:07:40,762
และฉันจะทำตามที่ฉันชอบและ
ฉันจะปกครองตามที่ฉันต้องการ!

810
01:07:40,765 --> 01:07:45,976
หากวันนั้นมาถึงเมื่อคุณอยู่บนนั้น
บัลลังก์แล้วคุณจะสามารถดูแลอังกฤษได้!

811
01:07:45,979 --> 01:07:48,265
โดยพระเจ้า ฉันจะทำ!

812
01:07:54,904 --> 01:07:56,360
ตอนนี้เหลือเพียงวิธีเล็กน้อยเท่านั้น

813
01:07:56,364 --> 01:07:58,320
ทุกช่วงเวลาที่สูญเสียไปมีความสำคัญ

814
01:07:58,324 --> 01:08:00,110
ฉันต้องไปลอนดอน!

815
01:08:00,118 --> 01:08:01,949
- ถ้าอย่างนั้น...
- โอ้พระเจ้า มันไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว

816
01:08:01,953 --> 01:08:05,320
- ฟังนะ ไอ้หนู ฉันจะไม่...
- อย่า "บอย" ฉันครับ

817
01:08:05,331 --> 01:08:07,617
ฉันคือฝ่าบาทของคุณ

818
01:08:07,625 --> 01:08:08,956
ขอพระราชทานอภัยโทษ.

819
01:08:08,960 --> 01:08:11,201
หากฝ่าบาททรงพอพระทัย
เพื่อรับทราบอย่างมีน้ำใจ

820
01:08:11,212 --> 01:08:14,955
ว่าข้าราชบริพารผู้ต่ำต้อยของพระองค์เหนื่อยหน่าย
และเขาหิว

821
01:08:14,966 --> 01:08:16,706
และมีแผลพุพองที่เท้า

822
01:08:16,718 --> 01:08:18,925
ตอนนี้บ้านของฉันอยู่แค่เชิงเขาเท่านั้น
และที่นั่นเราก็สามารถพักผ่อนได้

823
01:08:18,928 --> 01:08:20,793
และเราสามารถกินและนอนหลับได้

824
01:08:20,805 --> 01:08:22,261
และฉันสาบานว่าฉันจะได้พบคุณที่ลอนดอนอย่างปลอดภัย

825
01:08:22,265 --> 01:08:25,507
ที่ซึ่งคุณสามารถสวมมงกุฎได้
เป็นที่พอพระทัยของพระองค์

826
01:08:29,731 --> 01:08:31,596
นั่นมันอยู่.

827
01:08:33,651 --> 01:08:35,391
เฮนดอน ฮอลล์.

828
01:08:37,322 --> 01:08:38,653
บ้าน.

829
01:08:51,169 --> 01:08:55,538
ฉันเห็นต้นแอปเปิ้ลแก่หายไป

830
01:08:55,548 --> 01:08:57,209
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว

831
01:08:57,216 --> 01:08:59,832
ตั้งแต่คุณอยู่บ้านครั้งสุดท้าย?

832
01:08:59,844 --> 01:09:00,959
ครับ.

833
01:09:02,805 --> 01:09:06,548
และในเวลานั้น ฉันต่อสู้เพื่อค่าจ้าง
จากโปแลนด์ถึงบาร์บารี

834
01:09:06,559 --> 01:09:10,097
จากการเดินทัพของสกอตแลนด์
ถึงคอนสแตนติโนเปิล

835
01:09:13,566 --> 01:09:15,522
และทั้งหมดนี้ฉันต้องแสดงอะไร?

836
01:09:15,526 --> 01:09:19,565
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า บาดแผล
และเงินพร้อม 17 ปอนด์

837
01:09:23,534 --> 01:09:27,026
และฉันก็ฝันว่าจะกลับมา
มีโชคลาภนะเจ้าหนู...โอ้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

838
01:09:30,833 --> 01:09:32,789
แต่นี่คือของฉัน

839
01:09:32,794 --> 01:09:34,125
ของฉัน!

840
01:09:38,216 --> 01:09:40,127
และอีดิธจะรออยู่

841
01:09:40,134 --> 01:09:41,874
อีดิธ?

842
01:09:41,886 --> 01:09:44,628
ครับ. ผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย

843
01:09:44,639 --> 01:09:49,133
แต่ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าพี่ชายของฉัน ฮิวจ์
คอยดูแลมรดกของฉัน

844
01:09:49,143 --> 01:09:52,681
โอ้. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

845
01:09:57,485 --> 01:09:59,066
มาเถอะเด็กน้อย

846
01:10:10,540 --> 01:10:12,781
ที่นี่ห้องโถง

847
01:10:12,792 --> 01:10:14,373
คุณชอบมันไหม?

848
01:10:16,754 --> 01:10:18,494
มายด์เดอร์?

849
01:10:20,174 --> 01:10:22,165
เป็นคุณหรือเปล่า?

850
01:10:22,176 --> 01:10:24,508
ดีใจที่ได้พบคุณ

851
01:10:24,512 --> 01:10:27,629
เจ้านายฉันไม่เข้าใจ

852
01:10:33,938 --> 01:10:35,428
ไม่นะ.

853
01:10:38,735 --> 01:10:40,726
คุณเป็นใครครับ?

854
01:10:40,737 --> 01:10:43,444
คุณต้องการอะไร?

855
01:10:43,448 --> 01:10:44,528
ฮิวจ์?

856
01:10:47,535 --> 01:10:48,945
สงครามทำให้ฉันเปลี่ยนไปมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

857
01:10:48,953 --> 01:10:51,615
ฉันไม่เคยสวยเลย
มันจะดีกว่านี้เท่านั้นครับ

858
01:10:51,622 --> 01:10:54,329
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็คิดผิด

859
01:10:54,333 --> 01:10:56,449
ฉันไม่รู้จักนาย

860
01:10:56,461 --> 01:10:59,794
หรือเพื่อนคนนี้ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

861
01:10:59,797 --> 01:11:04,757
ส่วนคนนี้เขาบ้าไปแล้ว
แต่ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

862
01:11:04,761 --> 01:11:06,752
พี่ชายของฉัน

863
01:11:06,763 --> 01:11:10,051
ฉันรู้ว่ายังมีอีกมาก
ยิ่งกว่าคนบ้าคนหนึ่งในห้องโถงของฉัน

864
01:11:10,057 --> 01:11:13,174
โทรหาเจ้าบ่าว. เอาคนนี้ออกไป

865
01:11:13,186 --> 01:11:15,177
ห้องโถงของคุณครับ?

866
01:11:16,856 --> 01:11:19,347
พระเจ้าของฉัน คุณจะปฏิเสธฉันว่าฉัน...

867
01:11:25,156 --> 01:11:26,521
อีดิธ.

868
01:11:37,043 --> 01:11:38,158
ฉันถึงบ้านแล้ว

869
01:11:38,169 --> 01:11:39,579
อีดิธ!

870
01:11:41,255 --> 01:11:43,246
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

871
01:11:44,801 --> 01:11:49,090
ไมล์น้องชายของฉันตายแล้ว
สามปีที่ผ่านมานี้

872
01:11:49,096 --> 01:11:51,508
นี่คือผู้แอบอ้างแสวงหาผลประโยชน์...

873
01:11:51,516 --> 01:11:54,132
ทำไมคุณถึงโกรธ?

874
01:11:54,143 --> 01:11:56,930
คุณโกหกสกปรก นี่คือความชั่วร้ายอะไร?

875
01:11:59,023 --> 01:12:01,059
อีดิธ มันคือไมล์

876
01:12:02,860 --> 01:12:05,021
แน่นอนว่าคุณต้องจำไว้

877
01:12:07,824 --> 01:12:09,280
ทำไมคุณไม่พูด?

878
01:12:11,577 --> 01:12:12,657
ทำไมคุณไม่พูด?

879
01:12:12,662 --> 01:12:15,278
เพราะภรรยาของฉัน
ไม่รู้จักคุณเพื่อน

880
01:12:16,415 --> 01:12:18,280
ภรรยาของคุณครับ?

881
01:12:21,254 --> 01:12:23,119
มันไม่เป็นความจริง

882
01:12:27,218 --> 01:12:29,049
อีดิธ มันไม่จริง

883
01:12:31,681 --> 01:12:35,014
ฉันไมล์.

884
01:12:35,017 --> 01:12:36,507
คุณต้องรู้จักฉัน

885
01:12:38,396 --> 01:12:39,852
บอกว่าฉันไม่ใช่ไมล์เฮนดอน

886
01:12:41,315 --> 01:12:43,601
บอกว่าฉันไม่ใช่ไมล์เฮนดอน!

887
01:12:54,328 --> 01:12:56,239
ครับ...

888
01:12:57,748 --> 01:12:58,863
ครับ.

889
01:13:27,528 --> 01:13:29,359
พาเขาออกไป

890
01:13:29,363 --> 01:13:31,319
ไอ้สารเลว!

891
01:13:31,324 --> 01:13:33,440
คุณใช้ชื่อของฉัน

892
01:13:33,451 --> 01:13:35,316
บ้านของฉัน

893
01:13:35,328 --> 01:13:37,319
ผู้หญิงของฉัน!

894
01:13:37,330 --> 01:13:38,570
ฮึ

895
01:13:51,344 --> 01:13:52,459
ฮึ

896
01:14:25,586 --> 01:14:26,826
อ๊ะ!

897
01:14:38,265 --> 01:14:40,426
อ๊ะ!

898
01:15:04,625 --> 01:15:06,581
อัศจรรย์.

899
01:15:06,585 --> 01:15:10,578
เพื่อนบ้า
แกล้งทำเป็นไมล์

900
01:15:10,589 --> 01:15:13,547
ถึงกระนั้นก็ไม่มีใครสนใจคำกล่าวอ้างอันดุร้ายของเขา

901
01:15:16,345 --> 01:15:17,585
พวกเขาจะ?

902
01:15:24,729 --> 01:15:27,687
เอาไปใส่ในสต๊อกหมู่บ้าน

903
01:15:27,690 --> 01:15:29,555
เพื่อให้คนทั้งหลาย
ในเขต

904
01:15:29,567 --> 01:15:30,647
สามารถมองดูเขาได้

905
01:15:30,651 --> 01:15:33,108
และเห็นว่าเขาไม่เป็นเช่นนั้น
พี่ชายที่ไม่มีความสุขของฉัน

906
01:16:10,149 --> 01:16:13,437
เขาอยู่ที่นั่น ทำให้เขามีความสุข.

907
01:16:21,619 --> 01:16:24,531
หยุด! หยุดนะ พวกขี้ขลาด!

908
01:16:35,841 --> 01:16:37,672
ไปทางนั้น!

909
01:16:37,676 --> 01:16:40,668
หลีกทางให้สุภาพบุรุษ
และผู้หญิงของเขา!

910
01:16:40,679 --> 01:16:41,919
หลีกทาง!

911
01:16:44,767 --> 01:16:46,974
และนี้พระเจ้าข้า
คือ เอ่อ ผู้เสแสร้ง

912
01:16:46,977 --> 01:16:49,184
สู่เฮนดอน ฮอลล์
คุณจะเชื่อไหม?

913
01:16:49,897 --> 01:16:51,228
เหลือเชื่อ!

914
01:16:51,232 --> 01:16:54,019
- เขาเป็นคนบ้าเหรอ?
- อาจจะ.

915
01:16:54,026 --> 01:16:55,857
นั่นหรืออาชญากร

916
01:16:55,861 --> 01:16:58,443
สิ่งที่แน่นอนก็คือ
ว่าเขาเป็นคนหลอกลวง

917
01:16:58,447 --> 01:16:59,857
ไม่มีใครรู้จักเขา
พวกเขาทำไหมที่รัก?

918
01:17:00,658 --> 01:17:02,694
ผิดครับพี่

919
01:17:02,701 --> 01:17:03,941
ฉันรู้.

920
01:17:07,873 --> 01:17:09,113
และคุณก็รู้

921
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
และฉันรู้

922
01:17:12,586 --> 01:17:14,872
นี่เพื่อนฉัน ไมลส์ เฮนดอน

923
01:17:14,880 --> 01:17:18,793
คนบ้าสองคน!
จะต้องติดเชื้อ

924
01:17:19,677 --> 01:17:21,167
ใช่แล้ว เหมือนความอวดดี

925
01:17:21,178 --> 01:17:22,668
เราก็มีวิธีรักษาเช่นกัน

926
01:17:22,680 --> 01:17:23,760
วิลเลียมส์?

927
01:17:23,764 --> 01:17:27,131
ให้ลูกที่มีเสียงดังนี้
รสชาติของแส้ของคุณ

928
01:17:27,143 --> 01:17:28,758
ให้เขาตะโกนเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง

929
01:17:28,769 --> 01:17:31,260
- มาเถอะเด็กน้อย
- คุณกล้าเหรอ?

930
01:17:31,272 --> 01:17:33,103
ผู้ทรยศ คุณจะต้องตายเพื่อสิ่งนี้!

931
01:17:33,107 --> 01:17:35,689
คุณสัตว์ร้าย
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาโกรธ?

932
01:17:35,693 --> 01:17:37,558
คุณจะเฆี่ยนคนงี่เง่าหรือไม่?

933
01:17:37,570 --> 01:17:40,607
หากคุณต้องเฆี่ยนตีใครสักคน
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้มันเป็นฉัน

934
01:17:40,614 --> 01:17:41,899
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

935
01:17:48,706 --> 01:17:50,697
แล้วคุณจะเฆี่ยนตีฉันแทน

936
01:17:51,834 --> 01:17:53,074
ดีมาก.

937
01:17:54,795 --> 01:17:56,285
รับเขาตามคำพูดของเขา

938
01:17:58,799 --> 01:18:00,289
และคุณ...

939
01:18:00,301 --> 01:18:01,757
คุณสามารถพูดได้
เท่าที่คุณต้องการ

940
01:18:01,760 --> 01:18:03,625
แต่ทุกคำที่คุณพูดออกไป

941
01:18:03,637 --> 01:18:04,877
เขาได้รับขนตาอีกหกเส้น

942
01:18:07,725 --> 01:18:08,965
เริ่ม.

943
01:18:29,830 --> 01:18:31,070
ได้โปรดฮิวจ์!

944
01:19:09,912 --> 01:19:11,903
คุณกล้าหาญ

945
01:19:11,914 --> 01:19:13,154
จิตใจดี.

946
01:19:15,125 --> 01:19:16,956
กษัตริย์จะไม่ลืม...

947
01:19:28,889 --> 01:19:30,880
เซอร์ไมล์ เฮนดอน

948
01:19:33,727 --> 01:19:37,436
ขอพระเจ้าห้ามคุณตลอดไป
ทำให้ฉันเป็น Duke นะเด็กน้อย

949
01:20:09,847 --> 01:20:12,839
ไปเถอะเด็กน้อย
ออกไปจากที่นี่ ทิ้งฉันไว้.

950
01:20:12,850 --> 01:20:15,057
ฉันจะ...
ฉันจะทำให้ดีพอ

951
01:20:15,060 --> 01:20:16,891
มันเป็นความโง่เขลาที่จะอยู่

952
01:20:16,895 --> 01:20:19,136
ฉันไม่ใช่ "เด็กน้อย" คุณไมล์

953
01:20:19,148 --> 01:20:21,855
อัศวินควรรู้
จะพูดกับกษัตริย์ของเขาอย่างไร

954
01:20:35,539 --> 01:20:36,654
ไมล์

955
01:20:40,377 --> 01:20:41,492
ไมล์

956
01:20:45,966 --> 01:20:47,922
เป็นคุณจริงๆ

957
01:20:47,926 --> 01:20:50,042
โอ้พระเจ้า คุณถึงบ้านอีกแล้ว

958
01:21:00,981 --> 01:21:02,721
อีดิธ.

959
01:21:04,193 --> 01:21:05,308
นั่นครับท่าน

960
01:21:14,995 --> 01:21:17,987
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ว่าคุณจะไม่มา

961
01:21:17,998 --> 01:21:19,454
หลายปีแล้ว
และไม่มีคำพูดใดจากคุณ

962
01:21:19,458 --> 01:21:22,074
แต่ฉันก็รออยู่เสมอ

963
01:21:22,086 --> 01:21:23,917
และแล้วเมื่อสามปีที่แล้ว
ฮิวจ์แสดงจดหมายให้ฉันดู

964
01:21:23,921 --> 01:21:28,005
ที่บอกว่า...บอกว่าคุณเคยเป็น
เสียชีวิตในเยอรมนี,

965
01:21:28,008 --> 01:21:29,839
และฉันก็คิดว่าฉันควรจะตายเหมือนกัน

966
01:21:32,137 --> 01:21:33,593
ในส่วนของจดหมายนั้น
มันถูกปลอมแปลง

967
01:21:36,975 --> 01:21:38,465
แต่ทำไมคุณถึงไม่รู้จักฉันล่ะ?

968
01:21:38,477 --> 01:21:39,933
เขารู้ว่าคุณกำลังมา

969
01:21:39,937 --> 01:21:42,144
หนึ่งในเจ้าบ่าว
เห็นคุณระหว่างทางมาที่นี่

970
01:21:42,147 --> 01:21:44,058
เขาบอกว่าไม่มีใคร
ต้องรู้จักคุณ

971
01:21:44,066 --> 01:21:46,022
ว่าถ้าใครทำ
เขาจะฆ่าคุณ

972
01:21:46,026 --> 01:21:49,985
เขาบอกว่าทุกคนต้องปฏิเสธ
ว่าคุณเป็นไมล์เฮนดอน

973
01:21:49,988 --> 01:21:52,570
คุณไม่เข้าใจ
เขาแข็งแกร่งแค่ไหน

974
01:21:52,574 --> 01:21:54,174
ทำไมคนที่นี่
ไปด้วยความหวาดกลัวต่อเขา

975
01:21:54,785 --> 01:21:56,867
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแต่งงานกับเขาเหรอ?

976
01:21:57,955 --> 01:22:00,867
มันคืออะไร?

977
01:22:00,874 --> 01:22:02,830
ออกจากความกลัว?

978
01:22:02,835 --> 01:22:04,996
ไม่

979
01:22:05,003 --> 01:22:07,870
เขาถือหนี้ของพ่อฉัน

980
01:22:07,881 --> 01:22:11,590
คุณรู้ไหมว่าเรายากจนแค่ไหน

981
01:22:11,593 --> 01:22:13,800
แล้วพอฉันคิดว่า...

982
01:22:13,804 --> 01:22:15,044
คุณตายไปแล้ว

983
01:22:20,144 --> 01:22:21,384
โอ้!

984
01:22:23,480 --> 01:22:25,721
ช่างเถอะ.

985
01:22:25,732 --> 01:22:27,222
มันไม่สำคัญ

986
01:22:31,071 --> 01:22:33,107
มีม้า
สำหรับคุณและเพื่อนของคุณ

987
01:22:33,115 --> 01:22:34,230
คุณต้องไปอย่างรวดเร็ว

988
01:22:34,241 --> 01:22:36,482
ก่อนที่ฮิวจ์จะค้นพบ
คุณหนีไปแล้ว

989
01:22:36,493 --> 01:22:39,109
ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป
กว่าเฮนดอนฮอลล์

990
01:22:39,121 --> 01:22:42,113
ฉันมีเครื่องมือในการหย่าร้าง
เพื่อรับใช้น้องชายของฉัน

991
01:22:42,124 --> 01:22:43,614
และทำจากเหล็กสเปน

992
01:22:43,625 --> 01:22:45,832
ไม่ ไมล์ ไม่

993
01:22:45,836 --> 01:22:48,077
เขาจะฆ่าคุณ
หรือถูกลักพาตัวไปขายในต่างประเทศ

994
01:22:48,088 --> 01:22:49,544
เขาสามารถทำได้

995
01:22:49,548 --> 01:22:51,789
เขามีอำนาจ
และเพื่อนที่ดีในศาล

996
01:22:51,800 --> 01:22:53,290
เรากำลังจะไป
เพื่อเข้าพิธีราชาภิเษกในวันพรุ่งนี้

997
01:22:53,302 --> 01:22:54,417
- ของกษัตริย์องค์ใหม่
- เซอร์ไมล์มี

998
01:22:54,428 --> 01:22:56,635
เป็นเพื่อนที่ยิ่งใหญ่กว่าในศาล คุณผู้หญิง

999
01:22:56,638 --> 01:23:00,005
เขาจะได้กลับมา
มรดกของเขา

1000
01:23:00,017 --> 01:23:03,100
แต่สิ่งที่สำคัญก็คือสิ่งนั้น
คุณยังมีชีวิตอยู่และเป็นอิสระ

1001
01:23:03,103 --> 01:23:05,936
แต่ที่นี่ไม่มีความหวังสำหรับคุณ ไม่ใช่ตอนนี้

1002
01:23:05,939 --> 01:23:08,555
จะไม่มีใครเคย
กล้าที่จะจำคุณ

1003
01:23:08,567 --> 01:23:10,023
คุณต้องจากไปหลายไมล์

1004
01:23:10,027 --> 01:23:11,142
อย่างรวดเร็ว

1005
01:23:11,153 --> 01:23:13,018
เพื่อประโยชน์ของฉัน

1006
01:23:13,030 --> 01:23:14,110
โปรด.

1007
01:23:16,074 --> 01:23:18,941
ครับ.

1008
01:23:18,952 --> 01:23:20,408
ฉันจะทิ้งมันไว้

1009
01:23:23,040 --> 01:23:25,281
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้น

1010
01:24:07,751 --> 01:24:10,959
ฉันจะสอดแนมประเทศเหมือนขโมยหรือไม่
หรือคนอนาถาไม่มีชื่อ?

1011
01:24:10,963 --> 01:24:12,203
อืม?

1012
01:24:13,340 --> 01:24:14,671
แม้แต่ตะโกนจากหลังคา

1013
01:24:14,675 --> 01:24:17,883
ว่าฉันชื่อไมล์ เฮนดอน
และจะไม่มีใครเชื่อฉัน

1014
01:24:19,304 --> 01:24:21,135
ฉันจะกลายเป็นเงามอมแมมหรือเปล่า

1015
01:24:21,139 --> 01:24:23,004
ไม่รู้จัก,
สูญหาย, สูญหาย,

1016
01:24:23,016 --> 01:24:24,131
จ้องมองตัวเองในกระจก

1017
01:24:24,142 --> 01:24:25,632
ถามว่าฉันเป็นใคร
และไม่ได้รับคำตอบใช่ไหม?

1018
01:24:25,644 --> 01:24:27,509
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้วนะเด็กน้อย

1019
01:24:27,521 --> 01:24:30,433
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนจะพูด...

1020
01:24:30,440 --> 01:24:33,182
ว่าคุณบ้าไปแล้ว

1021
01:24:33,193 --> 01:24:35,309
คุณอาจจะบอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร

1022
01:24:35,320 --> 01:24:37,527
แต่พวกเขาจะหัวเราะเท่านั้น
และเยาะเย้ยคุณ

1023
01:24:37,531 --> 01:24:39,738
หรือเอาชนะคุณ
หรือตั้งคุณไว้ในหุ้น

1024
01:24:39,741 --> 01:24:43,029
แต่พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

1025
01:24:43,036 --> 01:24:44,617
ฉันรู้.

1026
01:24:44,621 --> 01:24:46,828
ไม่ว่าคุณจะบอกพวกเขายากแค่ไหน

1027
01:24:46,832 --> 01:24:48,788
พวกเขาจะเรียกคุณว่าคนบ้า

1028
01:24:50,043 --> 01:24:52,785
ฉันไม่ใช่คนบ้านะเด็กน้อย

1029
01:24:52,796 --> 01:24:55,037
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1030
01:24:55,048 --> 01:24:56,504
คุณล่ะ?

1031
01:24:56,508 --> 01:24:58,749
โซโดล.

1032
01:24:58,760 --> 01:25:00,967
แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน

1033
01:25:00,971 --> 01:25:03,587
ทำไมพวกเขาถึงเชื่อคุณ?

1034
01:25:03,599 --> 01:25:05,214
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย

1035
01:25:05,225 --> 01:25:06,931
คุณใครจะไม่เชื่อฉัน?

1036
01:25:09,563 --> 01:25:12,145
ความแตกต่างอยู่ที่ไหน
ระหว่างเรา?

1037
01:25:23,660 --> 01:25:25,150
คุณกำลังจะไปไหน

1038
01:25:25,162 --> 01:25:27,403
สู่ลอนดอน

1039
01:25:27,414 --> 01:25:29,279
ถ้าฉันไม่ทำ

1040
01:25:29,291 --> 01:25:31,247
พวกเขาจะสวมมงกุฎ
ผู้แอบอ้างในสถานที่ของฉัน

1041
01:25:33,837 --> 01:25:36,374
และเมื่อฉันสวมมงกุฎ

1042
01:25:36,381 --> 01:25:38,212
คุณจะมีชื่อของคุณอีกครั้ง

1043
01:25:38,216 --> 01:25:40,457
และคุณผู้หญิง...

1044
01:25:40,469 --> 01:25:42,255
และมรดกของคุณ

1045
01:25:43,805 --> 01:25:46,387
ฉันจะทำความยุติธรรม

1046
01:25:48,268 --> 01:25:50,259
ไม่เพียงแต่สำหรับคุณ

1047
01:25:50,270 --> 01:25:53,478
แต่เพื่อแผ่นดินนี้ทั้งสิ้น

1048
01:25:53,482 --> 01:25:56,224
แก่ผู้ยากไร้ทุกท่าน...

1049
01:25:56,234 --> 01:25:58,316
ขับไล่,

1050
01:25:58,320 --> 01:26:00,060
และถูกข่มเหง

1051
01:26:01,615 --> 01:26:04,231
ฉันเคยเห็นพวกเขาตามถนน

1052
01:26:04,242 --> 01:26:07,200
และเป็นหนึ่งในนั้น...

1053
01:26:09,247 --> 01:26:10,987
และพวกเขาก็มีสิทธิ

1054
01:26:18,715 --> 01:26:19,955
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

1055
01:26:29,226 --> 01:26:30,341
กษัตริย์ของฉัน

1056
01:26:35,357 --> 01:26:36,597
กษัตริย์ของฉัน

1057
01:26:47,411 --> 01:26:49,276
กษัตริย์มาแล้ว!

1058
01:27:44,176 --> 01:27:47,418
ตุ๊กตา...ดูโง่มากเหรอ?

1059
01:27:47,429 --> 01:27:50,762
ฝ่าบาทไม่อาจมองเช่นนั้นได้

1060
01:27:50,766 --> 01:27:53,007
ฝ่าบาท...

1061
01:27:53,018 --> 01:27:55,600
มันเป็นสิ่งที่อันตราย,
ความสง่างามนี้

1062
01:27:57,230 --> 01:27:58,936
เจน...

1063
01:28:04,529 --> 01:28:07,441
ฉันรักคุณ...

1064
01:28:07,449 --> 01:28:09,360
และฉันอยากแต่งงานกับคุณ

1065
01:28:11,036 --> 01:28:13,402
คุณรักฉันไหม?

1066
01:28:13,413 --> 01:28:15,699
ข้าพระองค์ได้ทูลฝ่าพระบาทเช่นนั้นแล้ว

1067
01:28:15,707 --> 01:28:17,243
"ฝ่าบาท"

1068
01:28:17,250 --> 01:28:21,243
แต่สมมุติว่าข้าพเจ้าไม่มีความสูงส่ง

1069
01:28:21,254 --> 01:28:23,540
แต่เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง

1070
01:28:23,548 --> 01:28:25,379
ไม่ใช่เอ็ดเวิร์ด ทิวดอร์

1071
01:28:25,383 --> 01:28:26,498
แต่แฮร์รี่

1072
01:28:26,510 --> 01:28:28,091
หรือดิ๊ก

1073
01:28:28,094 --> 01:28:29,209
หรือทอม

1074
01:28:29,221 --> 01:28:31,177
แล้วคุณจะรักฉันไหม?

1075
01:28:31,181 --> 01:28:32,387
คุณจะพอใจไหม

1076
01:28:32,390 --> 01:28:35,803
มาเป็นภรรยาของผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

1077
01:28:35,811 --> 01:28:38,393
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะรักคุณ

1078
01:28:44,027 --> 01:28:45,483
แต่ฉันสารภาพว่า

1079
01:28:45,487 --> 01:28:48,445
ฉันอยากเป็นราชินีเจนมากกว่า
กว่านางทอม

1080
01:28:51,409 --> 01:28:54,776
ก็...พูดตรงนะ

1081
01:28:54,788 --> 01:28:57,029
แต่เนื่องจากท่านเป็นกษัตริย์
และในไม่ช้าก็จะสวมมงกุฎ

1082
01:28:57,040 --> 01:29:00,373
มีอะไรสำคัญ?

1083
01:30:03,481 --> 01:30:04,596
ไม่สะดวก,

1084
01:30:04,608 --> 01:30:06,564
การหลบหนีของผู้แอบอ้างนั้น

1085
01:30:06,568 --> 01:30:09,355
ไม่ใช่เหรอ?

1086
01:30:09,362 --> 01:30:11,648
ถึงกระนั้นก็ไม่จำเป็นต้องสร้างปัญหาให้กับเรา

1087
01:30:11,656 --> 01:30:14,238
เมื่อเราจูบมือแล้ว
ของกษัตริย์องค์ใหม่

1088
01:30:14,242 --> 01:30:16,449
ที่เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์,

1089
01:30:16,453 --> 01:30:18,944
แล้วเราก็จะเป็น
อย่างดีบนอาน

1090
01:30:21,333 --> 01:30:22,448
เอาล่ะ จำไว้นะเจ้าหนู...

1091
01:30:22,459 --> 01:30:25,041
เอ่อ ฝ่าบาท
ปล่อยให้การต่อสู้เป็นหน้าที่ของฉัน

1092
01:30:25,045 --> 01:30:26,535
มันเป็นการค้าของฉันเหรอ?

1093
01:30:26,546 --> 01:30:28,753
ใช่. และใน 10 ปีของการค้าขายนั้น

1094
01:30:28,757 --> 01:30:31,464
ฉันคิดว่าคุณทำเงินได้ 17 ปอนด์

1095
01:30:32,594 --> 01:30:34,334
ขออภัยครับคุณไมล์

1096
01:30:34,346 --> 01:30:36,553
แต่ฉันเห็นคุณทะเลาะกันสามครั้ง

1097
01:30:36,556 --> 01:30:39,639
ครั้งหนึ่งเราวิ่งหนี
และสองครั้ง คุณแพ้

1098
01:30:40,644 --> 01:30:43,260
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
เพื่อกษัตริย์ของคุณ

1099
01:30:43,271 --> 01:30:44,681
ใช่แล้ว ถ้าฝ่าบาท
จะมีน้ำใจ

1100
01:30:44,689 --> 01:30:46,680
เพื่อโปรดกำจัดคนขับ
ฉันจะเอ่อ

1101
01:30:46,691 --> 01:30:48,898
กระโดดผ่านหน้าต่าง
มาครับท่าน.

1102
01:30:57,869 --> 01:30:58,869
เย้!

1103
01:31:06,711 --> 01:31:08,952
อ๊ะ!

1104
01:31:08,964 --> 01:31:11,546
เฮ้! เฮ้!

1105
01:31:11,549 --> 01:31:13,039
ที่นี่!

1106
01:31:13,051 --> 01:31:14,166
ใส่สิ่งนี้

1107
01:31:14,177 --> 01:31:16,008
เฮ้!

1108
01:31:28,316 --> 01:31:29,931
เฮ้! เฮ้!

1109
01:31:33,780 --> 01:31:35,111
ตัวปลอม.

1110
01:31:35,115 --> 01:31:36,446
ผู้เสแสร้ง!

1111
01:31:46,918 --> 01:31:48,033
ไมล์! ไมล์

1112
01:31:48,044 --> 01:31:49,909
ผู้เสแสร้ง ไมล์...
แล้วฉันเป็นใครล่ะ?

1113
01:31:49,921 --> 01:31:52,128
ฉันเป็นใคร?

1114
01:31:52,132 --> 01:31:53,997
ไมล์... ไมล์น้องชายของฉัน

1115
01:31:54,009 --> 01:31:55,465
ดูเหมือนคุณจะมีสิ่งอำนวยความสะดวก

1116
01:31:55,468 --> 01:31:57,709
เพื่อเปลี่ยนใจ
จากนาทีต่อนาที

1117
01:31:59,973 --> 01:32:01,964
ไม่ ไมล์ ไม่! คุณจะฆ่าเขา

1118
01:32:01,975 --> 01:32:04,057
นั่นคือความตั้งใจทั่วไปของฉัน

1119
01:32:09,649 --> 01:32:11,105
เร็วเข้าช่วยฉันด้วย
เสื้อผ้าเหล่านี้ออก

1120
01:32:11,109 --> 01:32:13,316
- อะไร?
- ช่วยฉันด้วยผู้หญิง!

1121
01:32:39,429 --> 01:32:40,669
อ๊าก!

1122
01:32:43,892 --> 01:32:46,508
คือไอ้เวรนั่น
คนแคระบางชนิดเหรอ?

1123
01:32:46,519 --> 01:32:47,929
คุณเป็นคนแคระหรือเปล่า?

1124
01:33:10,376 --> 01:33:15,211
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา!

1125
01:33:15,215 --> 01:33:19,675
ฮาเลลูยา...

1126
01:33:19,677 --> 01:33:23,795
ฮาเลลูยา!

1127
01:34:35,211 --> 01:34:36,701
คำเชิญของเรากัปตัน

1128
01:34:36,713 --> 01:34:38,169
ขออภัยครับ ท่านมาช้าเกินไป

1129
01:34:38,173 --> 01:34:39,288
พิธีเริ่มแล้ว.

1130
01:34:39,299 --> 01:34:40,163
ไร้สาระครับท่าน

1131
01:34:40,175 --> 01:34:41,335
นี่คือลอร์ดแห่งเฮนดอน ฮอลล์

1132
01:34:41,342 --> 01:34:42,957
และฉันเป็นผู้หญิงของเขา

1133
01:34:42,969 --> 01:34:45,176
คุณจะยอมรับพวกเราทันทีครับ

1134
01:34:46,389 --> 01:34:47,469
ฉันขอโทษคุณผู้หญิงของฉัน

1135
01:34:59,319 --> 01:35:01,230
ขับรถต่อไป.

1136
01:35:22,258 --> 01:35:23,998
กรุณารีบหน่อยได้ไหมครับคุณชาย

1137
01:35:24,010 --> 01:35:25,090
“ก็เห็นๆ กันอยู่..

1138
01:35:34,687 --> 01:35:36,268
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

1139
01:35:40,360 --> 01:35:41,224
คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้

1140
01:35:41,236 --> 01:35:43,352
แต่เราอยู่ใกล้พระบารมีของพระองค์แล้ว

1141
01:35:43,363 --> 01:35:45,570
ใกล้สุดๆ.

1142
01:35:49,953 --> 01:35:51,363
หยุดผู้ชายคนนั้น!

1143
01:35:51,371 --> 01:35:53,487
เขาเป็นคนแอบอ้าง! คนทรยศ!

1144
01:35:53,498 --> 01:35:54,704
เข้าไปข้างใน!

1145
01:36:18,356 --> 01:36:19,721
ปิดประตู!

1146
01:36:20,858 --> 01:36:22,189
โอ้!

1147
01:36:22,193 --> 01:36:23,558
ปิดประตู!

1148
01:36:23,569 --> 01:36:24,649
อารักขา!

1149
01:36:26,864 --> 01:36:27,979
ยาม!

1150
01:36:39,961 --> 01:36:41,041
เย้!

1151
01:36:43,089 --> 01:36:44,750
ไปรับมงกุฎของคุณสิเด็กน้อย!

1152
01:37:00,398 --> 01:37:01,729
ปิดประตู!

1153
01:37:03,776 --> 01:37:05,016
หยุด!

1154
01:37:06,904 --> 01:37:08,565
หัวนั้นเสียแล้ว

1155
01:37:08,573 --> 01:37:10,780
นั่นไม่ใช่กษัตริย์

1156
01:37:10,783 --> 01:37:14,150
ฉันคือเอ็ดเวิร์ดแห่งอังกฤษ
ฉันเป็นกษัตริย์

1157
01:37:14,162 --> 01:37:15,618
พาผู้ชายคนนั้นออกไป!

1158
01:37:15,621 --> 01:37:17,236
ทหาร จับเขาไว้!

1159
01:37:20,335 --> 01:37:22,496
รอ! มันเป็นเรื่องจริง

1160
01:37:22,503 --> 01:37:24,039
เขาคือเอ็ดเวิร์ด

1161
01:37:24,047 --> 01:37:25,332
ฉันไม่ใช่กษัตริย์

1162
01:37:27,967 --> 01:37:30,299
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

1163
01:37:30,303 --> 01:37:32,635
แต่ฝ่าบาท...

1164
01:37:32,638 --> 01:37:33,878
ท่าน?

1165
01:38:03,711 --> 01:38:06,293
ฉันไม่ใช่กษัตริย์ที่ดีนะท่าน

1166
01:38:08,424 --> 01:38:10,380
ฉันไม่ใช่คนยากจนที่ดี

1167
01:38:22,313 --> 01:38:25,646
ในพระนามพระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า
ดูพวกเขาสิ!

1168
01:38:30,530 --> 01:38:32,691
แต่เอ่ออันไหนอันไหน?

1169
01:38:32,698 --> 01:38:35,280
พระองค์ทรงได้ยินเราทั้งสองแล้ว พระเจ้าข้า

1170
01:38:35,284 --> 01:38:36,399
ฉันเป็นกษัตริย์

1171
01:38:36,411 --> 01:38:38,276
นั่นคือทอมแคนตี้

1172
01:38:38,287 --> 01:38:39,777
นั่นเป็นข้อเท็จจริง พระเจ้าข้า

1173
01:38:39,789 --> 01:38:42,030
แต่นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์

1174
01:38:42,041 --> 01:38:43,531
คุณมีคำพูดของเราครับ

1175
01:38:43,543 --> 01:38:44,658
มีการพิจารณาหลักฐานอะไรอีกบ้าง?

1176
01:38:44,669 --> 01:38:48,378
มีอะไรมากกว่าคำว่า.
ของอันธพาลในผ้าขี้ริ้ว!

1177
01:38:48,381 --> 01:38:49,621
แสดงตราประทับของคุณให้เขาดูสิ ไอ้หนู!

1178
01:38:53,344 --> 01:38:56,302
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

1179
01:38:56,305 --> 01:38:58,296
ถ้าคุณจะไม่เชื่อฉัน

1180
01:38:58,307 --> 01:39:01,390
คุณจะเชื่อไหม
ตราประทับของเจ้าชายแห่งเวลส์เหรอ?

1181
01:39:01,394 --> 01:39:03,806
อา นั่นคงเป็นข้อพิสูจน์จริงๆ

1182
01:39:03,813 --> 01:39:05,519
เพราะเขาเท่านั้นที่เป็นอยู่
เจ้าชายแห่งเวลส์

1183
01:39:05,523 --> 01:39:06,808
สามารถมีมันได้

1184
01:39:06,816 --> 01:39:08,522
ดีมากแล้ว.

1185
01:39:12,572 --> 01:39:14,028
แต่ฉันมีมัน!

1186
01:39:18,244 --> 01:39:19,734
จับผู้แอบอ้างได้แล้ว!

1187
01:39:21,998 --> 01:39:25,866
กลับ! ใครก็ตามที่แตะต้องเขา
เป็นอันตรายต่อชีวิตของเขา

1188
01:39:25,877 --> 01:39:27,913
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฝ่าบาท?

1189
01:39:27,920 --> 01:39:29,831
คุณทิ้งมันไว้ในการต่อสู้

1190
01:39:33,551 --> 01:39:35,758
พิสูจน์แล้วพระเจ้าข้า?

1191
01:39:40,641 --> 01:39:43,223
มันคือตราประทับของเจ้าชาย

1192
01:39:43,227 --> 01:39:45,434
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

1193
01:39:48,065 --> 01:39:50,772
พระเจ้าช่วยกษัตริย์ที่แท้จริง!

1194
01:40:14,884 --> 01:40:16,340
รอ!

1195
01:40:17,637 --> 01:40:19,093
ปล่อยให้เขาเป็น.

1196
01:40:49,001 --> 01:40:51,834
นี่คือเพื่อนของฉัน ทอม

1197
01:41:07,520 --> 01:41:08,600
ลุกขึ้นนาย ลุกขึ้น!

1198
01:41:08,604 --> 01:41:11,186
คุณกำลังนั่งอยู่
ต่อหน้ากษัตริย์!

1199
01:41:23,035 --> 01:41:25,321
ให้เขานั่ง.

1200
01:41:25,329 --> 01:41:26,944
มันเป็นสิทธิของเขา

1201
01:42:07,246 --> 01:42:09,532
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 6 ทรงสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ

1202
01:42:09,540 --> 01:42:14,500
ในเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์
เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2090

1203
01:42:14,503 --> 01:42:16,243
การกระทำครั้งแรกของเขาในฐานะกษัตริย์

1204
01:42:16,255 --> 01:42:19,088
คือการแต่งตั้งให้ทอม แคนตีเป็นพระราชโองการ

1205
01:42:19,091 --> 01:42:20,706
และแต่งตั้งเขา
หัวหน้าผู้ว่าการ

1206
01:42:20,718 --> 01:42:24,051
ที่โรงพยาบาลของพระคริสต์ในลอนดอน

1207
01:42:24,055 --> 01:42:28,890
ดังนั้น โจรและคนอนาถา
มาเป็นประธานกรรมการ

1208
01:42:30,019 --> 01:42:31,634
ด้วยความที่เป็นลูกคนดี

1209
01:42:31,646 --> 01:42:33,728
ทอมพูดต่อ
เพื่อดูแลแม่ของเขา

1210
01:42:33,731 --> 01:42:35,562
และด้วยเงินที่เขาให้เธอ

1211
01:42:35,566 --> 01:42:38,478
หญิงม่ายผู้น่าสงสารเริ่มต้นขึ้น
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และอสังหาริมทรัพย์

1212
01:42:38,486 --> 01:42:42,274
จัดหาที่อยู่อาศัยในสลัม
สำหรับคนยากจน

1213
01:42:42,281 --> 01:42:46,024
ด้วยวิธีนี้เครื่องในศาลในที่สุด
แผ่กระจายไปทั่วลอนดอนเป็นส่วนใหญ่

1214
01:42:47,870 --> 01:42:51,613
เลดี้เจนผิดหวัง
เมื่อไม่เป็นราชินี

1215
01:42:51,624 --> 01:42:57,210
แกล้งทอมและแต่งงานกัน
ดยุคที่ร่ำรวยมาก

1216
01:42:57,213 --> 01:43:00,546
อย่างไรก็ตามเธอและทอม
พบกันอย่างลับๆ ต่อไป

1217
01:43:00,549 --> 01:43:03,632
และดำรงอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1218
01:43:03,636 --> 01:43:05,752
เป็นครั้งคราว

1219
01:43:08,766 --> 01:43:10,222
ดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก,

1220
01:43:10,226 --> 01:43:13,935
ซึ่งมีความเมตตาและความเป็นมนุษย์
ทำให้ทอมประทับใจมาก

1221
01:43:13,938 --> 01:43:16,145
เฉลิมฉลองการหลบหนีของเขา
ของการประหารชีวิต

1222
01:43:16,148 --> 01:43:18,434
ด้วยการฟื้นอำนาจทางการเมือง

1223
01:43:18,442 --> 01:43:21,525
และล้างแค้น
กับศัตรูของเขา

1224
01:43:22,655 --> 01:43:26,568
พวกเขาตายอย่างสาหัสบนนั่งร้าน

1225
01:43:27,702 --> 01:43:30,660
ดยุคผู้กรุณา
รอดชีวิตมาได้ในวัย 80 ปี

1226
01:43:30,663 --> 01:43:33,279
มีอายุยืนยาว
ในทางปฏิบัติทุกคน

1227
01:43:35,167 --> 01:43:37,783
เซอร์ไมล์ เฮนดอน
และเลดี้เอดิธก็แต่งงานแล้ว

1228
01:43:37,795 --> 01:43:40,753
และกลับมาที่ห้องโถงเฮนดอน

1229
01:43:40,756 --> 01:43:42,712
ที่เธอขับรถให้เขาไปดื่มที่ไหน

1230
01:43:48,723 --> 01:43:51,556
ผลลัพธ์อย่างหนึ่งของสิ่งนี้
คือว่าเขาไม่เพียงแต่นั่งเท่านั้น

1231
01:43:51,559 --> 01:43:56,144
แต่มักเมาเหล้า
ต่อหน้าพระราชา.

1232
01:44:02,903 --> 01:44:04,564
ฮิวจ์น้องชายผู้ชั่วร้ายของเขา

1233
01:44:04,572 --> 01:44:06,437
มีการตกลงกัน
ถึงการหย่าร้างจากอีดิธ

1234
01:44:06,449 --> 01:44:07,985
หนีไปอเมริกา

1235
01:44:07,992 --> 01:44:12,076
ซึ่งเขามีความสุขที่ประสบความสำเร็จ
อาชีพทางการเมือง

1236
01:44:12,079 --> 01:44:14,570
นักเลงก็จัด
ขอทานที่แข็งแกร่งของเขา

1237
01:44:14,582 --> 01:44:16,743
ตามเกณฑ์การชำระเงินที่ครบกำหนด

1238
01:44:16,751 --> 01:44:20,710
และกลายเป็นคนแรก
ผู้นำสหภาพแรงงานเต็มเวลา

1239
01:44:24,091 --> 01:44:26,582
เจ้าหญิงเอลิซาเบธ,
น้องสาวของเอ็ดเวิร์ดที่ 6

1240
01:44:26,594 --> 01:44:30,337
กลายเป็นราชินีตามสิทธิของเธอเอง
เมื่อเธออายุ 25

1241
01:44:30,347 --> 01:44:33,180
และทรงครองราชย์ยาวนานถึง 45 ปี

1242
01:44:33,184 --> 01:44:35,345
ตามที่เธอสัญญาไว้ว่า

1243
01:44:35,352 --> 01:44:37,934
เธอดูแลอังกฤษเป็นอย่างดี


